1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:01:05,459 --> 00:01:08,224 Искаш ли да стоиш сам срещу целия свят? 4 00:01:08,396 --> 00:01:10,763 Няма място за оригиналност в архитектурата. 5 00:01:10,932 --> 00:01:14,699 Никой не може да подобри сградите на минало. Човек може само да се научи да ги копира. 6 00:01:14,869 --> 00:01:17,429 Опитахме се да ви научим приетите исторически стилове. 7 00:01:17,605 --> 00:01:20,939 Отказваш да учиш. Няма да вземеш предвид преценката на никого, освен вашата собствена. 8 00:01:21,108 --> 00:01:24,601 Настоявате да проектирате сгради които изглеждат като нищо строено досега. 9 00:01:24,779 --> 00:01:28,216 Това училище няма избор но да те изгонят. 10 00:01:28,382 --> 00:01:32,046 Това е мое задължение като ваш декан да кажеш, че никога няма да станеш архитект. 11 00:01:32,219 --> 00:01:35,189 Не можеш да се надяваш да оцелееш освен ако не се научите как да правите компромиси. 12 00:01:35,356 --> 00:01:38,258 гледай ме Само за няколко кратки години Ще стрелям до върха... 13 00:01:38,426 --> 00:01:41,692 ...на професията, защото Ще дам на обществото това, което иска. 14 00:01:41,862 --> 00:01:43,558 Никога няма да стигнеш доникъде. 15 00:01:43,731 --> 00:01:46,030 Значи искаш да работиш за Хенри Камерън, а? 16 00:01:46,200 --> 00:01:48,829 О, знам. Той беше страхотен архитект преди 30 години. 17 00:01:49,003 --> 00:01:50,801 Но той се бори за модерно архитектура... 18 00:01:50,972 --> 00:01:52,964 ...и с него е свършено. какво получаваш 19 00:01:53,140 --> 00:01:54,608 Защо искаш да работиш за мен? 20 00:01:54,775 --> 00:01:57,142 Вие се каните да се съсипете. знаеш ли това 21 00:01:57,311 --> 00:02:00,304 Трябва да те изхвърля от тук точно сега, преди да е станало твърде късно. 22 00:02:00,481 --> 00:02:03,076 Иска ми се да бях направил това на твоята възраст. 23 00:02:03,250 --> 00:02:04,684 Защо трябваше да идваш при мен? 24 00:02:04,852 --> 00:02:07,321 Аз съм напълно щастлив с лигавите глупаци, които имам. 25 00:02:07,488 --> 00:02:10,287 Не искам глупави визионери гладуват тук. 26 00:02:10,458 --> 00:02:12,290 Ти си егоист. Ти си нагъл. 27 00:02:12,460 --> 00:02:14,554 Прекалено си уверен в себе си. 28 00:02:14,829 --> 00:02:19,130 Преди двадесет години щях да ударя лицето си с най-голямо удоволствие. 29 00:02:19,934 --> 00:02:23,837 Идваш на работа за мен утре сутрин в 9:00ч. 30 00:02:24,005 --> 00:02:27,442 Не, не, не. Сега оставете тези тук. Сега излизай. 31 00:02:28,743 --> 00:02:30,336 чакай как се казваш 32 00:02:31,545 --> 00:02:33,309 Хауърд Рорк. 33 00:02:44,892 --> 00:02:47,259 Хартия тук. Прочетете всичко за това. Хартия, господине? 34 00:02:47,428 --> 00:02:49,420 Вземете своя сутрешен Банер. Прочетете всичко за това. 35 00:02:49,597 --> 00:02:51,429 Сутрин Банер. Хартия, господине? 36 00:02:51,599 --> 00:02:53,295 Вземете своя Банер. Прочетете всичко за това. 37 00:02:53,467 --> 00:02:55,766 Добро утро Банер сър. Прочетете всичко за това. 38 00:02:55,936 --> 00:02:57,928 Дай ми тази хартия. 39 00:03:01,342 --> 00:03:03,573 Сега ми дай още една. 40 00:03:05,680 --> 00:03:07,080 Дай ми ги всичките. 41 00:03:07,415 --> 00:03:10,408 Казах, дай ми ги всичките. 42 00:03:11,786 --> 00:03:15,154 Вие... всички мислите Аз съм победен, а вие? 43 00:03:15,322 --> 00:03:20,090 Това са всички пари, които имам, но все още мога да направя това с парите си. 44 00:03:20,261 --> 00:03:23,026 Все още мога да направя това... 45 00:03:24,031 --> 00:03:30,528 Хауърд. Погледни... Погледни тук. В този документ, няма ли.... 46 00:03:42,049 --> 00:03:46,384 Няма смисъл, Хауърд. защо не се откажеш 47 00:03:50,424 --> 00:03:52,017 Ела вътре. 48 00:03:52,493 --> 00:03:54,894 Няма смисъл. 49 00:03:55,062 --> 00:03:58,157 Ти-- Ти пое когато го отказах. 50 00:03:58,332 --> 00:04:01,461 Моят... Моят наследник, а? И вижте го. 51 00:04:01,635 --> 00:04:03,695 Нямаш по-далеч от мен... 52 00:04:03,871 --> 00:04:05,567 - ...и няма да го направиш. - Ще видим. 53 00:04:05,740 --> 00:04:07,868 Колко години имаш бил си сам сега? 54 00:04:08,042 --> 00:04:10,238 И какво имаш да се покаже за това? 55 00:04:10,611 --> 00:04:14,275 Направил си четири сгради през всичките тези години. 56 00:04:14,448 --> 00:04:17,043 Това е доста добра сделка да се покаже за това. 57 00:04:17,351 --> 00:04:21,015 След борбата, която сте имали? 58 00:04:21,188 --> 00:04:25,148 Не очаквах да е лесно, но тези, които ме искат, ще дойдат при мен. 59 00:04:25,326 --> 00:04:29,263 Те не те искат, синко. недей ти разбирам? Това е, което те искат. 60 00:04:30,831 --> 00:04:33,232 Банерът на Гейл Уайнанд е най-лошият вестник на земята. 61 00:04:33,400 --> 00:04:35,699 Държиш на собствените си идеи и ще гладуваш. 62 00:04:35,870 --> 00:04:38,032 Гейл Уайнанд дава на хората какво искат: 63 00:04:38,205 --> 00:04:40,265 Обикновеното, вулгарното, и баналното. 64 00:04:40,441 --> 00:04:42,603 И той може би е най-много живеещ мощен човек. 65 00:04:42,777 --> 00:04:45,178 - Можеш ли да се бориш с това? - Никога не го забелязвам. 66 00:04:46,280 --> 00:04:50,911 Вижте. Виждате ли онези хора там долу? Знаете ли какво мислят за архитектурата? 67 00:04:52,286 --> 00:04:55,484 Не ме интересува какво мислят на архитектурата или нещо друго. 68 00:04:55,756 --> 00:04:59,056 Аз-- не искам да виждам какво ще ти направят. 69 00:04:59,226 --> 00:05:00,819 Аз, аз съм... приключих. 70 00:05:01,662 --> 00:05:03,187 стига ми. 71 00:05:03,364 --> 00:05:07,734 Не искам никаква част от града на Гейл Уайнанд! 72 00:05:22,416 --> 00:05:23,645 Извикайте ми линейка. 73 00:05:28,222 --> 00:05:30,088 Хауърд, виж в тези сгради. 74 00:05:30,257 --> 00:05:34,718 Небостъргачи, най-голямата структура изобретение на човека. 75 00:05:34,895 --> 00:05:37,990 И все пак ги направиха приличат на гръцки храмове... 76 00:05:38,165 --> 00:05:44,105 ...Готически катедрали и мелези от всеки древен стил, който биха могли да заемат... 77 00:05:44,271 --> 00:05:47,173 ...само защото други са го направили. Казах им. 78 00:05:47,508 --> 00:05:52,173 Казах им, че формата на сграда трябва да следва своята функция. 79 00:05:52,346 --> 00:05:54,975 Че новите материали изискват нови форми. 80 00:05:55,149 --> 00:05:58,449 Тази една сграда не може да вземе назаем парчета от чужда форма... 81 00:05:58,619 --> 00:06:01,987 ...както един човек не може заемете чужда душа. 82 00:06:02,957 --> 00:06:08,863 Хауърд, всяка нова идея в света идва от съзнанието на един човек... 83 00:06:09,029 --> 00:06:11,362 ...и знаеш цената той трябва да плати за това? 84 00:06:15,769 --> 00:06:17,635 Аз построих това. 85 00:06:18,672 --> 00:06:21,540 Хауърд, направи ми услуга. 86 00:06:21,709 --> 00:06:25,168 Всичките ми неща, които пазите за мен искам да ги изгориш. 87 00:06:25,746 --> 00:06:30,548 Всички мои... Моите документи, моите чертежи, моите договори. 88 00:06:30,718 --> 00:06:33,347 - Всичко. Изгори ги, ще ли? - да 89 00:06:33,721 --> 00:06:36,088 Не искам да оставя нищо към света. 90 00:06:36,257 --> 00:06:39,193 Колко съжалявам, напускам те да се изправят срещу тях. 91 00:06:39,360 --> 00:06:42,626 Хауърд, няма смисъл! 92 00:06:43,731 --> 00:06:47,168 Отдайте се. Компромис. Направете компромис сега. 93 00:06:47,334 --> 00:06:49,064 Така или иначе ще трябва по-късно. 94 00:06:49,303 --> 00:06:51,932 защо ми го казваш Не сте направили това. 95 00:06:52,106 --> 00:06:54,098 Затова го казвам. 96 00:06:54,275 --> 00:06:57,211 Защото не е това, което направих. 97 00:06:57,378 --> 00:06:59,847 Искаш ли да свършиш по този начин? 98 00:07:00,014 --> 00:07:01,277 Това е вашето бъдеще. 99 00:07:01,448 --> 00:07:03,542 - Искаш ли го? - да 100 00:07:04,885 --> 00:07:09,914 Тогава Бог да те благослови, Хауърд. На път си към ада. 101 00:07:37,818 --> 00:07:41,084 - Здравей, Хауърд. - Здравей, Питър. 102 00:07:42,456 --> 00:07:46,552 Просто минавам. Мислех да се отбия. Не съм те виждал толкова дълго време. 103 00:07:47,027 --> 00:07:49,553 Познахте ли Гай Франкън направи ме негов партньор миналата седмица? 104 00:07:49,730 --> 00:07:50,993 не 105 00:07:51,465 --> 00:07:54,867 Виждате ли, не следите от моята кариера, но съм гледал твоята. 106 00:07:55,035 --> 00:07:57,630 Да, сега са Франкън и Кийтинг. 107 00:07:57,805 --> 00:08:01,003 Не е нужно да ви казвам, че Гай Франкън е водещ арх. 108 00:08:01,175 --> 00:08:03,167 Не, не е нужно. 109 00:08:03,644 --> 00:08:06,705 Помниш ли? Веднъж ти казах, че ще стана. 110 00:08:10,718 --> 00:08:12,311 - Ало? - Western Union? 111 00:08:12,486 --> 00:08:14,682 Не, имаш грешен номер. 112 00:08:15,422 --> 00:08:17,721 Чакате ли нещо, Хауърд? 113 00:08:18,459 --> 00:08:20,621 Ти ми казваше за Гай Франкън. 114 00:08:20,794 --> 00:08:24,094 Просто ти напомнях от това, което веднъж предсказах. 115 00:08:24,264 --> 00:08:26,426 Мразя да те гледам сведен до това. 116 00:08:26,600 --> 00:08:27,863 Спомняте ли си как започнахме? 117 00:08:28,035 --> 00:08:30,368 И вижте ни сега. Не ви ли стига? 118 00:08:31,405 --> 00:08:32,703 Защо дойде тук, Питър? 119 00:08:33,974 --> 00:08:35,272 Защото сме стари приятели... 120 00:08:35,442 --> 00:08:37,809 - ...и мразя да те бия. - Не съм. 121 00:08:37,978 --> 00:08:39,606 О, няма смисъл да се преструвам сега. 122 00:08:39,780 --> 00:08:41,612 Нямате клиенти от една година. 123 00:08:41,782 --> 00:08:43,842 Грешиш, Питър. За година и половина. 124 00:08:44,018 --> 00:08:47,511 Е, може да имате няколко стотин остават долара и това е краят. 125 00:08:47,688 --> 00:08:50,123 Остават ми $14 и... 126 00:08:50,290 --> 00:08:52,259 ...57 цента. 127 00:08:52,459 --> 00:08:54,451 И всички тези сметки? 128 00:08:54,661 --> 00:08:56,459 Това е неплатена сметка за електричество? 129 00:08:56,630 --> 00:09:00,590 Това е известие за прекъсване на връзката и в чекмеджето, ще намерите известие за изгонване. 130 00:09:00,768 --> 00:09:02,828 Как очаквате да продължите? 131 00:09:03,003 --> 00:09:05,768 Това е моя грижа, а не ваша. 132 00:09:08,208 --> 00:09:11,645 Не протестирай, Хауърд. Можете да ми върнете парите по всяко време. 133 00:09:11,812 --> 00:09:13,371 имате нужда от него. 134 00:09:13,847 --> 00:09:15,543 Благодаря ти, Питър. 135 00:09:15,849 --> 00:09:17,078 не ми трябва. 136 00:09:17,251 --> 00:09:19,152 Но искам да ти помогна. 137 00:09:19,319 --> 00:09:22,118 Не давам и не моля за помощ. 138 00:09:24,491 --> 00:09:25,857 О, защо не го зарежеш? 139 00:09:26,026 --> 00:09:27,460 - Какво? - Позата. 140 00:09:27,628 --> 00:09:29,153 Или идеалите, ако предпочитате. 141 00:09:29,329 --> 00:09:32,731 Не можеш да стоиш сам. Предайте се. Научете се да се разбирате с хората. 142 00:09:32,900 --> 00:09:36,268 Проектирайте всички видове сгради прави, тогава ще бъдеш богат, известен. 143 00:09:36,437 --> 00:09:39,100 Ще бъдеш възхитен. Ще бъдеш един от нас. 144 00:09:40,040 --> 00:09:41,941 Това ли те смущава за мен, Питър? 145 00:09:42,109 --> 00:09:44,601 Че искам да стоя сам? това ли е 146 00:09:45,746 --> 00:09:47,476 аз не знам 147 00:09:47,648 --> 00:09:49,514 Върви си вкъщи, Питър. 148 00:09:51,351 --> 00:09:53,081 Става късно. 149 00:09:54,621 --> 00:09:56,954 - Изгубил ли си часовника, Хауърд? - Закачих го. 150 00:09:58,492 --> 00:09:59,983 лека нощ 151 00:10:00,160 --> 00:10:01,753 Успех 152 00:10:11,105 --> 00:10:12,105 - Ало? - Г-н Роурк? 153 00:10:12,439 --> 00:10:15,466 - да - Обещах отговора ни днес, г-н Роарк... 154 00:10:15,642 --> 00:10:19,170 ...но за съжаление, борда на директорите все още не е взел решение. 155 00:10:19,346 --> 00:10:21,508 Знам, че си бил продължи да чака дълго време... 156 00:10:21,682 --> 00:10:25,414 ... но чертежите, които изпратихте за нашата сграда са толкова необичайни... 157 00:10:25,586 --> 00:10:27,350 ...че ние трудно да реша. 158 00:10:27,855 --> 00:10:30,825 Мисля, че мога да ти обещая категоричен отговор утре. 159 00:10:30,991 --> 00:10:33,187 Ако не, ще има да чакам през уикенда... 160 00:10:33,360 --> 00:10:35,488 ...но до понеделник ще разберем. 161 00:10:35,662 --> 00:10:38,427 Бяхте страхотни търпелив с нас, г-н Роарк. 162 00:10:38,599 --> 00:10:39,931 Можеш ли да изчакаш още малко? 163 00:10:41,001 --> 00:10:43,027 Да, ще чакам. 164 00:10:43,203 --> 00:10:44,762 благодаря 165 00:10:59,953 --> 00:11:03,287 Г-н Роарк, комисионната е ваша. Съветът на директорите... 166 00:11:03,457 --> 00:11:07,724 ...на Security Bank of Manhattan има избрахме вас за архитект на нашата сграда. 167 00:11:07,895 --> 00:11:10,421 Моите поздравления. Свършил си страхотна работа. 168 00:11:10,597 --> 00:11:12,657 Бордът беше доста впечатлен по проекта. 169 00:11:12,833 --> 00:11:16,929 Това е огромна задача, необичайна възможност за един архитект. 170 00:11:17,104 --> 00:11:19,869 Ти си неизвестен, но ще бъдеш известен когато това е издигнато. 171 00:11:20,040 --> 00:11:21,804 Това е шанс, който сте искали от години. 172 00:11:22,042 --> 00:11:23,340 - да - Твое е. 173 00:11:23,510 --> 00:11:26,344 При едно дребно условие. О, това е само малък компромис... 174 00:11:26,513 --> 00:11:29,176 ...и когато се съгласиш с това, можем да подпишем договора. 175 00:11:29,349 --> 00:11:30,874 - Какво има? - Ами разбира се... 176 00:11:31,051 --> 00:11:33,020 ...не бихме променили вашите планове по всякакъв начин. 177 00:11:33,187 --> 00:11:36,385 Това е изобретателността на вашите планове който ни продаде на сградата. 178 00:11:36,623 --> 00:11:38,649 Но външният му вид не е такъв от всеки известен стил. 179 00:11:38,825 --> 00:11:40,384 Публиката няма да го хареса. 180 00:11:40,561 --> 00:11:42,962 Би шокирало хората. Твърде различно е, твърде оригинално. 181 00:11:43,130 --> 00:11:46,931 Оригиналността е добре, но защо да стигаме до крайности? Винаги има среден курс. 182 00:11:47,100 --> 00:11:49,228 Така че искаме да запазим красивият ти дизайн... 183 00:11:49,403 --> 00:11:52,271 ...но просто го смекчи с нотка на класическо достойнство. 184 00:11:52,439 --> 00:11:53,702 тук 185 00:11:54,408 --> 00:11:56,775 Направихме това, за да ви го покажем общата ни идея. 186 00:11:56,944 --> 00:11:58,913 Много е просто. Всичко, което правите, е да го копирате. 187 00:11:59,746 --> 00:12:03,274 Искаме да се адаптираш вашата сграда като тази. 188 00:12:05,652 --> 00:12:08,212 Сега има нотка на новото и нотка на старото... 189 00:12:08,388 --> 00:12:11,358 ... така че със сигурност ще се хареса на всички. По средата на пътя. 190 00:12:11,525 --> 00:12:14,188 Защо да рискувате, когато може да остане в средата? 191 00:12:14,361 --> 00:12:17,957 виждаш ли Не става развали нещо, нали? 192 00:12:18,298 --> 00:12:22,099 И винаги трябва да правим компромис с общ вкус. Вие разбирате това. 193 00:12:23,036 --> 00:12:24,504 не 194 00:12:24,905 --> 00:12:26,999 Ако искаш работата ми, приемаш го както е... 195 00:12:27,174 --> 00:12:29,234 - ...или изобщо не. - Но защо? 196 00:12:30,210 --> 00:12:32,975 Една сграда има цялост, точно като мъж. 197 00:12:33,146 --> 00:12:34,478 И също толкова рядко. 198 00:12:34,648 --> 00:12:38,415 Трябва да е вярно на собствената си идея, има собствена форма и служи на собствената си цел. 199 00:12:38,585 --> 00:12:41,749 Но не можем да се отклоним от популярните форми на архитектурата. 200 00:12:41,922 --> 00:12:43,117 защо не 201 00:12:43,290 --> 00:12:45,486 - Защото всички ги приемат. - Не съм. 202 00:12:45,692 --> 00:12:47,718 Искате ли да се противопоставите нашите общи стандарти? 203 00:12:47,995 --> 00:12:49,623 Аз си поставям собствени стандарти. 204 00:12:49,796 --> 00:12:52,459 - Смятате ли да се биете срещу света? - Ако е необходимо. 205 00:12:52,766 --> 00:12:55,930 Но в крайна сметка ние сме ваши клиенти, и твоя работа е да ни служиш. 206 00:12:56,603 --> 00:13:00,734 Не строя, за да имам клиенти. Имам клиенти, за да строя. 207 00:13:00,941 --> 00:13:03,877 Г-н Роурк, не можем да спорим за това. 208 00:13:04,044 --> 00:13:06,377 Решението на нашия съвет беше окончателно. 209 00:13:06,546 --> 00:13:08,845 Искаме тези промени. 210 00:13:09,283 --> 00:13:11,980 Ще приемете ли комисионната при нашите условия или не? 211 00:13:12,152 --> 00:13:15,247 Осъзнавате, разбира се, цялото ти бъдеще е заложено на карта. 212 00:13:15,422 --> 00:13:17,448 Това може да е последния ви шанс. 213 00:13:17,624 --> 00:13:19,058 добре? 214 00:13:20,460 --> 00:13:22,656 Да или не, г-н Роурк? 215 00:13:25,766 --> 00:13:27,257 не 216 00:13:27,768 --> 00:13:29,464 Осъзнаваш ли какво правиш? 217 00:13:29,636 --> 00:13:31,332 Съвсем. 218 00:13:31,705 --> 00:13:33,196 Роурк, това е чиста лудост. 219 00:13:33,373 --> 00:13:36,309 Не можеш ли да се предадеш само веднъж? Все пак трябва да се живее. 220 00:13:36,476 --> 00:13:38,206 - Не по този начин. - Как иначе? 221 00:13:38,378 --> 00:13:40,370 Не трябва ли да работиш? 222 00:13:40,580 --> 00:13:44,039 Предпочитам да работя като дневник, ако е необходимо. 223 00:13:47,821 --> 00:13:50,347 - Е, можеш ли да победиш това? - не 224 00:13:50,524 --> 00:13:52,993 Вие бяхте този, който препоръча Роурк на първо място. 225 00:13:53,160 --> 00:13:55,026 Ти го избра. Ти каза, че ще бъде добър. 226 00:13:55,495 --> 00:13:58,055 - Не беше ли той? - Вие предложихте тези промени. 227 00:13:58,231 --> 00:13:59,961 Ти каза, че ще ги приеме. 228 00:14:00,133 --> 00:14:01,726 О, да, така и направих. 229 00:14:01,902 --> 00:14:06,135 Казах ви, г-н Гейл Уайнанд иска сгради които показват класическо влияние. 230 00:14:06,306 --> 00:14:09,071 - Тогава защо избрахте този човек? - Експеримент, господа. 231 00:14:09,509 --> 00:14:11,341 Много интересен експеримент. 232 00:14:11,511 --> 00:14:13,446 Но какво ще правим? 233 00:14:13,613 --> 00:14:16,173 Изберете друг архитект, разбира се. 234 00:14:17,317 --> 00:14:18,478 Да, г-н Тухи. 235 00:14:27,260 --> 00:14:30,094 Сигурен съм, че знаеш, че не търся нищо за себе си, г-н Уайнанд. 236 00:14:30,263 --> 00:14:33,495 Единственият ми мотив е безкористна загриженост за моите събратя. 237 00:14:33,867 --> 00:14:37,326 Новата сграда на Охранителна банка е толкова важно начинание... 238 00:14:37,504 --> 00:14:39,905 ...и държиш контролния пакет акции, г-н Уайнанд. 239 00:14:40,073 --> 00:14:43,908 Бордът на директорите е направил опит да изберат архитект доста неуспешно. 240 00:14:44,077 --> 00:14:45,875 Те ще приемат всеки, който решите. 241 00:14:46,046 --> 00:14:48,345 И го смятах за свой дълг да ти предложа моя съвет. 242 00:14:48,515 --> 00:14:51,349 - Кого препоръчвате? - Изгряващата звезда на професията... 243 00:14:51,618 --> 00:14:54,850 ... Питър Кийтинг. Никой друг архитект не може да се изравни с неговите способности. 244 00:14:55,021 --> 00:14:57,388 Това, г-н Уайнанд, е моето искрено мнение. 245 00:14:57,557 --> 00:14:58,820 Напълно ти вярвам. 246 00:14:58,992 --> 00:15:00,858 - Нали? - Разбира се, но, г-н Тухи... 247 00:15:01,027 --> 00:15:03,326 ...защо да се съобразявам с твоето мнение? 248 00:15:03,497 --> 00:15:06,524 Е, все пак съм архитектурният критик на Банер. 249 00:15:06,700 --> 00:15:09,033 Скъпи мой Тухи, не ме бъркайте с моите читатели. 250 00:15:11,338 --> 00:15:16,003 Аз-- Позволих си да те доведа някои примери от най-добрата работа на Питър Кийтинг. 251 00:15:16,176 --> 00:15:17,804 Може да прецените сами. 252 00:15:26,186 --> 00:15:28,781 - Ако сте виждали някоя от тези сгради... - Имам. 253 00:15:28,955 --> 00:15:32,414 Те са били отлични преди 2000 години когато са построени за първи път. 254 00:15:32,659 --> 00:15:35,754 Но със сигурност не си за на така наречената модерна архитектура? 255 00:15:35,929 --> 00:15:40,128 Безполезно е, защото това е просто работата на няколко необуздани индивидуалисти. 256 00:15:40,300 --> 00:15:42,860 Художествената стойност се постига колективно... 257 00:15:43,036 --> 00:15:46,473 ...като всеки човек се подчини според стандартите на мнозинството. 258 00:15:46,673 --> 00:15:48,938 - Прочетох това във вашата колонка вчера. - Направи ли? 259 00:15:49,576 --> 00:15:51,067 благодаря 260 00:15:51,244 --> 00:15:55,511 Величието в личността на Питър Кийтинг се крие във факта, че няма личност... 261 00:15:55,682 --> 00:15:57,674 - ... щамповани върху неговите сгради. - Съвсем вярно. 262 00:15:57,851 --> 00:16:01,754 Така той представлява не себе си но множеството на всички хора заедно. 263 00:16:01,922 --> 00:16:05,916 И произвежда страхотно големи мраморни бромиди. 264 00:16:06,193 --> 00:16:08,526 Вярвам, че се провалям да ти продам Питър Кийтинг. 265 00:16:08,695 --> 00:16:10,186 Защо, не. 266 00:16:10,831 --> 00:16:12,732 Вие успявате. 267 00:16:13,834 --> 00:16:15,359 Вашият Кийтинг е безполезен... 268 00:16:15,535 --> 00:16:18,403 ...така че той вероятно е правилният избор за тази сграда. 269 00:16:18,805 --> 00:16:21,001 Той със сигурност ще бъде популярен. 270 00:16:21,374 --> 00:16:24,208 Не бихте ме очаквали да избере човек със заслуги, нали? 271 00:16:24,377 --> 00:16:27,404 Никога не съм наемала добър архитект за някоя от банките, хотелите... 272 00:16:27,581 --> 00:16:29,982 ...или друга реклама структури, които съм изградил. 273 00:16:30,150 --> 00:16:34,246 Давам на обществото това, което иска, включително вашата колона, г-н Тухи. 274 00:16:34,421 --> 00:16:36,720 Да разбирам ли ще избереш Питър Кийтинг? 275 00:16:36,795 --> 00:16:37,585 Наистина не ми пука. 276 00:16:37,704 --> 00:16:41,181 Един от онези модерни архитекти е също толкова некадърен, колкото и друг. 277 00:16:43,830 --> 00:16:46,026 Мисля обаче, че имате добра идея. 278 00:16:46,199 --> 00:16:50,728 Мисля да реша според съвета на "Архитектурните експерти" на Banner. 279 00:16:51,104 --> 00:16:52,663 Да, наистина, г-н Уайнанд. 280 00:16:59,279 --> 00:17:03,546 Но ти не си единственият ми експерт, Г-н Тухи. Имате съперник. 281 00:17:06,019 --> 00:17:08,352 Трябва да се консултирам с Доминик Франкон, както добре. 282 00:17:11,992 --> 00:17:15,019 - Да, сър? - Помолете госпожица Франкън да влезе. 283 00:17:15,829 --> 00:17:18,492 - Мис Франкън и аз не винаги сме съгласни. - Сигурен съм в това. 284 00:17:19,766 --> 00:17:22,634 - Да? - Г-н Уайнанд, знам, че е непростимо... 285 00:17:22,802 --> 00:17:24,896 ...но мис Франкън не е в сградата. 286 00:17:25,071 --> 00:17:28,041 Да й се обадя ли вкъщи и да я помоля да дойде тук веднага? 287 00:17:28,208 --> 00:17:29,642 не 288 00:17:36,349 --> 00:17:37,840 Няма да отидеш лично... 289 00:17:38,018 --> 00:17:41,011 Знаеш ли, Тухи? Един от тези дни ще ме отегчиш. 290 00:17:41,955 --> 00:17:44,288 Ще се постарая да не го правя до точното време. 291 00:18:05,579 --> 00:18:06,842 как влязохте 292 00:18:07,013 --> 00:18:08,345 Прислужницата ви ме пусна. 293 00:18:08,515 --> 00:18:09,778 Без обява? 294 00:18:09,950 --> 00:18:12,215 Не можеш да я очакваш да споделиш отношението си. 295 00:18:12,385 --> 00:18:15,219 Ти си единственият човек в Ню Йорк който би ми отказал прием. 296 00:18:16,489 --> 00:18:18,151 защо дойде тук 297 00:18:18,325 --> 00:18:21,352 Имах нужда от теб в офиса. Намерих те отсъстващ. 298 00:18:22,696 --> 00:18:26,656 Не е ли безпрецедентно да дойдеш лично след някой от вашите служители? 299 00:18:26,833 --> 00:18:29,860 Надявах се да вземеш това под внимание. Исках да те помоля за съвет... 300 00:18:30,036 --> 00:18:32,631 ...по въпрос, който ще представлява голям интерес за вас. 301 00:18:32,806 --> 00:18:37,005 Трябва да избера архитект за охраната Банкова сграда. Кого бихте препоръчали? 302 00:18:37,177 --> 00:18:38,543 Никой. 303 00:18:38,712 --> 00:18:41,511 Не познавам нито един архитект със способности. 304 00:18:41,681 --> 00:18:44,412 И не търсиш за способности, г-н Уайнанд. 305 00:18:44,584 --> 00:18:46,280 И ако оставя избора на вас? 306 00:18:46,853 --> 00:18:48,788 - Не бих искал да успея. - Не? 307 00:18:49,222 --> 00:18:52,818 Елсуърт Тухи е много разтревожен за да получи комисионната за Питър Кийтинг. 308 00:18:52,993 --> 00:18:55,053 Питър Кийтинг е треторазряден архитект. 309 00:18:55,228 --> 00:18:58,392 - Той ли е? Той е партньор на баща ти. - О, да. 310 00:18:58,565 --> 00:19:02,502 - Не си ли сгодена за Питър Кийтинг? - да 311 00:19:03,136 --> 00:19:06,800 Ако ви е било забавно да ме изкушавате като предлага помощ за кариерата на Питър... 312 00:19:06,973 --> 00:19:08,566 ... грешно сте изчислили. 313 00:19:08,742 --> 00:19:10,904 нямам желание да помогне на кариерата му. 314 00:19:11,077 --> 00:19:14,980 Опитвах се да те изкуша, но не ми се стори забавно. 315 00:19:17,083 --> 00:19:19,518 Бих искал да се срещна с Питър Кийтинг. 316 00:19:20,253 --> 00:19:23,587 Ще вечеряш ли с мен това вечер? Ще обсъдим комисията. 317 00:19:23,757 --> 00:19:26,454 - Ако желаете. - Между другото, бих уволнил всеки друг... 318 00:19:26,626 --> 00:19:28,595 ...за отсъствие от офиса. 319 00:19:28,762 --> 00:19:30,094 знам го 320 00:19:30,263 --> 00:19:32,960 - Да се ​​смятам ли за уволнен? - Искаш ли да бъдеш? 321 00:19:33,133 --> 00:19:34,965 Не ми пука наистина по един или друг начин. 322 00:19:36,002 --> 00:19:39,495 Знаеш ли, можеш да направиш много повече отколкото да напишете малка колонка за сградите. 323 00:19:39,673 --> 00:19:42,108 Можеш да направиш блестяща кариера на банера... 324 00:19:42,275 --> 00:19:43,937 ...ако ме поискаш. 325 00:19:44,110 --> 00:19:46,102 Никога не съм искал кариера на банера. 326 00:19:46,279 --> 00:19:49,249 Кажете ми какво бихте смятате за изкушаващо? 327 00:19:49,416 --> 00:19:51,647 Бих искал да намеря нещо, което бихте искали. 328 00:19:52,052 --> 00:19:53,953 Не се опитвайте, г-н Уайнанд. 329 00:19:54,120 --> 00:19:56,282 Никога няма да искам нищо. 330 00:19:57,657 --> 00:19:59,990 Знаеш ли какво правех кога влезе? 331 00:20:00,160 --> 00:20:03,892 Имах статуя, която намерих в Европа, статуята на бог. 332 00:20:04,064 --> 00:20:05,555 Мисля, че се влюбих в него... 333 00:20:05,732 --> 00:20:07,530 - ...но го счупих. - Какво имаш предвид? 334 00:20:07,767 --> 00:20:09,531 - Хвърлих го през въздушната шахта. - Защо? 335 00:20:09,703 --> 00:20:11,296 За да не ми се налага да го обичам. 336 00:20:11,471 --> 00:20:15,306 Не исках да се обвързвам с нищо. исках да го унищожи, вместо да го остави да бъде... 337 00:20:15,475 --> 00:20:19,674 ...част от свят, където красотата и геният и величието нямат шанс. 338 00:20:19,846 --> 00:20:23,078 Светът на мафията и на Банара. 339 00:20:23,249 --> 00:20:25,980 Все още ли искаш да имам вечеря с теб тази вечер? 340 00:20:27,287 --> 00:20:29,051 Повече от всякога. 341 00:20:37,697 --> 00:20:41,065 Това е толкова прекрасна възможност. Ще направя всичко по силите си, за да ви угодя. 342 00:20:41,234 --> 00:20:44,068 - Предполагам, че искате тази комисионна. - Искаш ли го? 343 00:20:44,237 --> 00:20:46,206 Бих продал душата си за него. 344 00:20:46,372 --> 00:20:49,740 Това може да е правилната фраза. Всичко в живота си има цена. 345 00:20:50,343 --> 00:20:54,439 В този случай цената е, че вие развали годежа си с мис Франкън. 346 00:21:01,054 --> 00:21:02,955 Моят годеж? 347 00:21:03,389 --> 00:21:04,823 защо 348 00:21:04,991 --> 00:21:06,653 По някаква причина ти искаш да си представиш. 349 00:21:06,926 --> 00:21:11,125 Можете да мислите каквото искате за мен мотиви, но това е условието, което изисквам. 350 00:21:11,631 --> 00:21:13,759 - Доминик? - Не, няма да ти помогна. 351 00:21:14,067 --> 00:21:17,265 Бих искал да го видя решено между г-н Уайнанд и вас. 352 00:21:17,704 --> 00:21:20,503 - Но ще се съгласиш ли? - Изборът е ваш. 353 00:21:21,007 --> 00:21:24,171 Нашият ангажимент ви помогна да стана партньор на баща ми. 354 00:21:24,344 --> 00:21:27,075 Покровителството на г-н Уайнанд ще ви помогне много повече. 355 00:21:29,115 --> 00:21:32,483 Сигурен съм, че това е шега, г-н Уайнанд. Такива неща не се правят. 356 00:21:32,652 --> 00:21:34,814 Те са готови през цялото време но не се говори за това. 357 00:21:35,121 --> 00:21:37,386 Приемам ви това Държа се отвратително. 358 00:21:37,557 --> 00:21:39,788 Изключително жестоко е да си честен. 359 00:21:41,561 --> 00:21:42,995 аз.... 360 00:21:43,663 --> 00:21:45,655 Не знам какво да правя. 361 00:21:45,832 --> 00:21:48,097 Това е просто. Вие трябва да ми удари лицето. 362 00:21:48,468 --> 00:21:50,937 Ти трябваше да направиш това преди няколко минути. 363 00:21:51,104 --> 00:21:53,437 не? Не искаш да направиш това? 364 00:21:53,773 --> 00:21:56,436 Разбира се, не е нужно и не е нужно да приемаш. 365 00:21:56,609 --> 00:21:58,805 Бихте ли предпочели да откажете комисионната? 366 00:21:59,679 --> 00:22:01,580 - не - Добре, г-н Кийтинг. 367 00:22:01,748 --> 00:22:04,308 Сега мисля, че ще е най-добре да си тръгнеш. 368 00:22:04,484 --> 00:22:07,886 Обадете се в офиса ми сутринта, и ще подпишем договора. 369 00:22:08,922 --> 00:22:11,619 Ако това е, което искаш, Няма да се меся. 370 00:22:12,158 --> 00:22:14,184 Трябва да сме пораснали за това, не трябва ли? 371 00:22:14,928 --> 00:22:17,727 Сигурен съм, че ще имаме няма проблеми, г-н Уайнанд. 372 00:22:18,131 --> 00:22:19,599 лека нощ 373 00:22:24,370 --> 00:22:26,202 защо направи това 374 00:22:26,372 --> 00:22:28,137 Вярваше ли, че ще се съглася като Питър? 375 00:22:28,661 --> 00:22:30,663 Очакваше ли да ме спечелиш с обичайните си методи? 376 00:22:30,810 --> 00:22:34,804 Разбира се че не. Просто исках да ти покажа че всички хора са покварени, всеки може да бъде купен. 377 00:22:34,981 --> 00:22:37,212 И че грешите в презрението ти към мен. 378 00:22:37,383 --> 00:22:39,477 Няма честен начин да се справят с хората. 379 00:22:39,652 --> 00:22:42,588 Нямаме друг избор, освен да ги подчини или управлява. 380 00:22:42,755 --> 00:22:43,984 Избрах да управлявам. 381 00:22:44,157 --> 00:22:46,092 Един почтен човек не би направил нито едното, нито другото. 382 00:22:46,259 --> 00:22:47,625 Няма почтени мъже. 383 00:22:47,794 --> 00:22:50,491 Имам много години зад гърба си, за да го докажа. 384 00:22:50,663 --> 00:22:52,427 Роден съм в Hell's Kitchen. 385 00:22:52,599 --> 00:22:55,000 Издигнах се от канавката чрез създаване на Банер. 386 00:22:55,168 --> 00:22:56,966 Това е презрителна хартия, нали? 387 00:22:57,136 --> 00:22:58,900 Но постигна целта си. 388 00:22:59,239 --> 00:23:01,367 - Каква беше целта ви? - Мощност. 389 00:23:01,541 --> 00:23:03,601 Защо се опитваш да се оправдаваш себе си към мен? 390 00:23:03,776 --> 00:23:05,768 Не се опитвах просто да... 391 00:23:06,479 --> 00:23:07,708 да 392 00:23:07,881 --> 00:23:10,373 - Това правех. - Защо? 393 00:23:10,917 --> 00:23:12,852 Мисля, че го знаеш. 394 00:23:21,127 --> 00:23:22,652 виждаш ли 395 00:23:22,829 --> 00:23:25,560 Предполагам, че съм един от тези изроди чувате за. 396 00:23:25,732 --> 00:23:28,861 Жена, напълно неспособна да чувства. 397 00:23:30,069 --> 00:23:32,231 Бях сгодена за Питър Кийтинг... 398 00:23:32,405 --> 00:23:36,103 ...защото той беше най-сигурният, маловажен човек, когото можех да намеря. 399 00:23:36,776 --> 00:23:38,608 И знаех, че никога няма да се влюбя. 400 00:23:38,778 --> 00:23:40,440 Никога ли не си обичал никого? 401 00:23:40,613 --> 00:23:42,445 Не и никога няма да го направя. 402 00:23:42,615 --> 00:23:45,744 Ако се влюбех, щеше да е така отново статуята на гръцкия бог. 403 00:23:45,919 --> 00:23:48,479 знам го Приемам го. 404 00:23:49,455 --> 00:23:51,583 Искам да се омъжиш за мен. 405 00:23:54,594 --> 00:23:57,621 Ако някога реша да се самонакажа за някаква ужасна вина... 406 00:23:57,797 --> 00:24:00,198 - ...Ще се оженя за теб. - Ще почакам. 407 00:24:00,366 --> 00:24:02,426 Без значение каква причина изберете за това. 408 00:24:02,602 --> 00:24:06,232 - Ще ми позволиш ли да те видя отново? - След няколко дни напускам града. 409 00:24:06,406 --> 00:24:08,966 - Къде отиваш? - До дома на баща ми в Кънектикът. 410 00:24:09,142 --> 00:24:11,236 Отивам там така Няма да се налага да виждам никого. 411 00:24:11,411 --> 00:24:13,277 Какво наистина търсите? 412 00:24:13,446 --> 00:24:18,646 Свобода: да не искаш нищо, да очакваш нищо, да не зависи от нищо. 413 00:26:42,061 --> 00:26:43,962 Защо, мис Франкън. 414 00:26:44,464 --> 00:26:46,660 как си какво правиш тук 415 00:26:47,133 --> 00:26:48,465 Тук съм за лятото. 416 00:26:48,634 --> 00:26:50,694 Татко ми позволи да имам къщата му само за себе си. 417 00:26:50,870 --> 00:26:54,170 - Реших да разгледам тази кариера. - Нека те разведа наоколо. 418 00:26:54,340 --> 00:26:56,741 Това е най-добрият сив гранит в Кънектикът. 419 00:26:56,909 --> 00:26:59,037 - Защо миналия месец изпратихме... - Кой е този човек? 420 00:26:59,212 --> 00:27:00,805 Какъв човек, мис Франкън? 421 00:27:00,980 --> 00:27:02,744 Не, няма значение. 422 00:28:09,782 --> 00:28:11,683 Защо винаги ме зяпаш? 423 00:28:11,851 --> 00:28:14,343 По същата причина ти ме зяпаш. 424 00:28:14,520 --> 00:28:16,318 Не знам за какво говориш. 425 00:28:16,589 --> 00:28:19,923 Ако не го направихте, щяхте да бъдете по-учудени и много по-малко ядосан. 426 00:28:21,661 --> 00:28:23,129 Значи знаеш името ми. 427 00:28:23,396 --> 00:28:25,262 Вие сте го рекламирали достатъчно силно. 428 00:28:26,666 --> 00:28:30,364 По-добре не бъдете нахални. Мога да те уволня в миг. 429 00:28:30,803 --> 00:28:33,932 - Да се ​​обадя ли на началника? - Не разбира се. 430 00:28:34,373 --> 00:28:38,743 Но тъй като знаеш кой съм, ще е по-добре спрете да ме гледате, когато дойда тук. 431 00:28:38,911 --> 00:28:40,675 Може да бъде погрешно разбрано. 432 00:28:41,781 --> 00:28:43,443 Не мисля така. 433 00:29:39,905 --> 00:29:41,533 влизай 434 00:29:45,044 --> 00:29:47,036 Добър вечер, госпожице Франкън. Изпрати ли за мен? 435 00:29:47,213 --> 00:29:48,476 да 436 00:29:48,648 --> 00:29:51,049 Бихте ли искали да направите малко допълнителни пари? 437 00:29:51,217 --> 00:29:52,583 Разбира се, мис Франкън. 438 00:29:52,752 --> 00:29:56,018 Това мраморно парче е счупено и трябва да се смени. 439 00:29:56,188 --> 00:29:58,316 Искам да го извадиш. 440 00:29:58,724 --> 00:30:00,556 Да, госпожице Франкън. 441 00:30:11,203 --> 00:30:13,195 Сега е счупен и трябва да се смени. 442 00:30:14,974 --> 00:30:18,376 Знаете ли какъв мрамор е това? а от къде да поръчам бройка? 443 00:30:18,744 --> 00:30:21,714 - Да, госпожице Франкън. - Давай тогава. Извадете го. 444 00:30:21,881 --> 00:30:23,747 Да, госпожице Франкън. 445 00:30:30,623 --> 00:30:32,182 О, съжалявам. 446 00:30:32,358 --> 00:30:37,387 Може би си помислихте, че се смея към теб, но не бях, разбира се. 447 00:30:39,332 --> 00:30:41,927 Не исках да те безпокоя. 448 00:30:42,601 --> 00:30:46,094 Сигурен съм, че нямате търпение да приключите и се махай от тук. 449 00:30:48,274 --> 00:30:51,540 Искам да кажа, защото сигурно си уморен. 450 00:30:54,380 --> 00:30:56,474 Трябва да има неща бихте искали да говорите за. 451 00:30:57,383 --> 00:30:59,375 О, добре, да, госпожице Франкън. 452 00:30:59,552 --> 00:31:00,986 добре? 453 00:31:03,522 --> 00:31:07,050 Мисля, че това е ужасна камина. 454 00:31:07,960 --> 00:31:11,294 наистина ли Тази къща беше проектиран от баща ми. 455 00:31:11,464 --> 00:31:13,695 Няма смисъл от твоята обсъждане на архитектура. 456 00:31:14,467 --> 00:31:15,992 Никакви. 457 00:31:17,002 --> 00:31:18,698 Да изберем друг предмет? 458 00:31:18,871 --> 00:31:20,533 Да, госпожице Франкън. 459 00:31:21,974 --> 00:31:25,706 Като цяло има три вида мрамор: Бялото, ониксът и зеленото. 460 00:31:26,178 --> 00:31:29,012 Това последното не трябва да се взема предвид истински мрамор. 461 00:31:29,181 --> 00:31:32,982 Истинският мрамор е метаморфната форма от варовик, произведен от топлина и налягане. 462 00:31:34,286 --> 00:31:36,653 Натискът е мощен фактор. 463 00:31:36,822 --> 00:31:40,589 Това води до последствия, които веднъж започнат, не могат да бъдат контролирани. 464 00:31:41,494 --> 00:31:42,723 Какви последствия? 465 00:31:44,697 --> 00:31:47,724 Проникването на чужди елементи от околната почва. 466 00:31:48,334 --> 00:31:52,499 Те образуват цветните ивици открити в повечето мрамори. 467 00:31:56,909 --> 00:31:59,276 Това е чисто бял мрамор. 468 00:31:59,578 --> 00:32:01,638 Трябва да сте много внимателни, госпожице Франкън. 469 00:32:01,814 --> 00:32:04,374 Да не приемаш нищо друго освен камък със същото качество. 470 00:32:04,683 --> 00:32:08,916 Това е мрамор от Алабама, много висок клас, много трудно се намира. 471 00:32:10,022 --> 00:32:11,615 Какво да правя с камъка? 472 00:32:11,791 --> 00:32:13,555 Оставете го тук. Ще наредя да го премахнат. 473 00:32:13,726 --> 00:32:14,955 Добре. 474 00:32:15,127 --> 00:32:19,030 Ще поръчам ново парче по мярка и да ви го достави. 475 00:32:20,433 --> 00:32:22,459 - Искате ли да го наглася? - Да, разбира се. 476 00:32:22,635 --> 00:32:26,470 Ще ви уведомя, когато дойде. колко ти дължа 477 00:32:26,639 --> 00:32:28,164 Запазете рестото. 478 00:32:28,340 --> 00:32:30,309 Благодаря ви, госпожице Франкън. 479 00:32:30,843 --> 00:32:33,836 - лека нощ - Лека нощ, госпожице Франкън. 480 00:32:49,762 --> 00:32:51,287 влизай 481 00:32:54,233 --> 00:32:56,259 Човекът, изпратен от кариерата, мис Франкън. 482 00:32:58,838 --> 00:33:00,170 кой си ти 483 00:33:00,339 --> 00:33:03,173 - Паскуале Орсини. - какво искаш 484 00:33:03,476 --> 00:33:08,380 Високият човек долу в кариерата ми каза имаш камина, която искаше да поправя. 485 00:33:08,747 --> 00:33:11,410 да да разбира се забравих 486 00:33:11,584 --> 00:33:13,075 давай напред 487 00:33:56,495 --> 00:33:58,088 Защо не дойде да поставиш мрамора? 488 00:33:58,330 --> 00:34:02,358 Не мислех, че ще има някаква разлика при вас, който дойде или го направи, госпожице Франкън? 489 00:36:42,327 --> 00:36:44,694 Добър ден, госпожице Франкън. как си 490 00:36:47,099 --> 00:36:48,624 Тук имаше един човек. 491 00:36:49,168 --> 00:36:52,002 Висок, мършав мъж, който работеше с бормашина. 492 00:36:52,171 --> 00:36:55,164 - Къде е той? - Да, този, няма го. 493 00:36:57,509 --> 00:37:00,809 - Изчезнал? - Напуснах, заминах за Ню Йорк, мисля. 494 00:37:00,979 --> 00:37:03,107 - Кога? - Преди два дни. 495 00:37:03,282 --> 00:37:05,012 Какво беше неговото...? 496 00:37:05,851 --> 00:37:08,286 Не. Не, не искам да знам името му. 497 00:37:08,454 --> 00:37:11,356 - Ако искаш да ти го намеря... - не 498 00:37:16,695 --> 00:37:18,493 незнам какво да правя аз се отказвам. 499 00:37:18,664 --> 00:37:21,099 Преминах границата. Аз съм на края на акъла си. 500 00:37:21,266 --> 00:37:24,566 - Това няма да стигне много далеч. - Нищо ти няма да правиш изцепки. 501 00:37:24,737 --> 00:37:27,866 Но съм в беда. Имаме нужда от малко вълнение за засилване на циркулацията. 502 00:37:28,040 --> 00:37:31,977 Трябва да измисля кръстоносен поход и аз не знам за какво да се боря. 503 00:37:32,144 --> 00:37:34,511 Започваме кампания срещу монополите на уличните автомобили? 504 00:37:34,680 --> 00:37:38,640 Направихме това преди две години, тогава ние имаше кръстоносен поход срещу консервираните зеленчуци. 505 00:37:38,817 --> 00:37:40,683 И кръстоносен поход срещу Уолстрийт. 506 00:37:40,853 --> 00:37:42,617 Сега, срещу какво друго има да има? 507 00:37:42,788 --> 00:37:44,654 Ти си умна жена, не можа ли...? 508 00:37:44,823 --> 00:37:48,191 - Съжалявам, не ме бива в тези неща. - Гейл Уайнанд очаква резултати. 509 00:37:48,360 --> 00:37:49,919 Банерът трябва да е активен. 510 00:37:50,095 --> 00:37:53,031 Блъскам мозъка си и не мога да мисля на каквото и да се денонсира. 511 00:37:53,198 --> 00:37:55,167 - Мога. - Какво? 512 00:37:55,367 --> 00:37:56,801 това. 513 00:37:57,870 --> 00:38:01,170 - На кого му пука за една сграда? - Скъпа моя, зависи как се справяш. 514 00:38:03,242 --> 00:38:07,407 Това е възмущение срещу изкуството и заплаха за обществена безопасност. Може да рухне всеки момент. 515 00:38:07,646 --> 00:38:10,206 - Никой никога не е използвал този структурен метод. - Да? 516 00:38:10,382 --> 00:38:13,409 Собственикът му е Роджър Енрайт, един от онези самоизградили се мъже. 517 00:38:13,585 --> 00:38:14,883 Упорити и богати като пламъци. 518 00:38:15,053 --> 00:38:16,817 Винаги е безопасно да заклеймиш богатите. 519 00:38:16,989 --> 00:38:18,287 Всеки ще ти помогне... 520 00:38:18,457 --> 00:38:19,686 - Първо богатите. - да 521 00:38:20,058 --> 00:38:23,119 - Хауърд Роурк, кой е той? - Не бих знаел. 522 00:38:23,328 --> 00:38:26,787 Помислете какво можете да направите с него. Строяща се супер луксозна жилищна сграда... 523 00:38:26,965 --> 00:38:29,491 ...и ето тези бедни хора които живеят в бедните квартали. 524 00:38:29,668 --> 00:38:32,934 Можем да вземем някаква неделна добавка истории за красиви момичета... 525 00:38:33,105 --> 00:38:36,439 - ...които са жертви на бедните квартали. - С картини в трицветен процес. 526 00:38:36,608 --> 00:38:38,509 Имаш нещо там. Имате го. 527 00:38:38,677 --> 00:38:42,205 Това е чудесна идея. Знам, че Уайнанд ще се оправи. 528 00:38:45,417 --> 00:38:47,977 Знаете, че тази Enright House е страхотна сграда. 529 00:38:48,153 --> 00:38:50,384 Може би един от най-великите. 530 00:38:50,556 --> 00:38:53,025 Елсуърт, какво търсиш? 531 00:38:53,192 --> 00:38:55,457 Смея да кажа, че никой не знае какво преследвам. 532 00:38:55,627 --> 00:38:56,890 Те обаче ще го направят. 533 00:38:57,062 --> 00:38:59,258 Когато му дойде времето. 534 00:39:06,872 --> 00:39:08,841 Така че имаме три прекрасни ъгъла: 535 00:39:09,007 --> 00:39:12,705 Високи истории за лошото изкуство. Страшни истории за срутването на греди. 536 00:39:12,878 --> 00:39:14,403 Пълнещи истории за бедните. 537 00:39:14,580 --> 00:39:16,913 Ние вбесяваме всички без никаква опозиция. 538 00:39:17,382 --> 00:39:19,942 Кой ще иска да го защити? Това е само сграда. 539 00:39:20,118 --> 00:39:22,519 - Първата ми стъпка би била-- - Не се занимавай с подробности. 540 00:39:22,688 --> 00:39:24,850 добре е давай напред Тухи може да се справи. 541 00:39:25,023 --> 00:39:28,960 Каква изненада и какъв прекрасен контраст на обичайните ми посетители. Моля, седнете. 542 00:39:29,127 --> 00:39:31,392 Вие одобрихте кампания срещу Enright House? 543 00:39:31,563 --> 00:39:33,623 да разбира се Ще вдигне много шум. 544 00:39:33,799 --> 00:39:35,927 Плавам другата седмица. Ще ме няма цяла зима. 545 00:39:36,101 --> 00:39:37,433 Това ще ги занимава. 546 00:39:37,903 --> 00:39:39,895 Виждали ли сте чертежи от Enright House? 547 00:39:40,072 --> 00:39:41,301 не 548 00:39:41,640 --> 00:39:43,632 - Моля, пратете за тях. - За какво? 549 00:39:43,809 --> 00:39:47,268 Тази сграда е великолепна архитектурно постижение. 550 00:39:48,280 --> 00:39:50,306 - Това няма ли значение? - Никакви. 551 00:39:50,482 --> 00:39:52,644 Вие сте готови да го унищожите за забавление на тълпата... 552 00:39:52,818 --> 00:39:54,878 ...да им дам нещо за да крещя? 553 00:39:55,053 --> 00:39:59,821 Това е политиката, която направи Банер вестникът с най-голям тираж. 554 00:39:59,992 --> 00:40:02,052 Не очаквайте да го променя. 555 00:40:02,261 --> 00:40:05,129 Ти ме помоли веднъж да ти кажа от нещо, което исках. 556 00:40:05,297 --> 00:40:07,994 Опитах се никога да не искам услуги от никого... 557 00:40:08,166 --> 00:40:10,135 ... но сега ще го направя. 558 00:40:10,302 --> 00:40:12,931 Моля, отменете тази кампания. 559 00:40:13,538 --> 00:40:15,200 Архитектът приятел ли ви е? 560 00:40:15,374 --> 00:40:18,139 Никога не съм го виждал. Не знам кой е той и не ме интересува. 561 00:40:18,310 --> 00:40:20,176 Защо трябва да пледираш за тази сграда? 562 00:40:20,345 --> 00:40:21,870 Защото е страхотно. 563 00:40:22,047 --> 00:40:24,448 Има толкова малко в живота това е благородно или красиво. 564 00:40:24,616 --> 00:40:27,848 Пледирам за постиженията на един човек. Аз се моля за величие. 565 00:40:28,020 --> 00:40:30,114 Упрекваш ли ме за банера? 566 00:40:31,123 --> 00:40:33,592 Умолявам ви, г-н Уайнанд. 567 00:40:34,026 --> 00:40:38,122 Доминик, бих ти дал всичко, което притежавах... 568 00:40:38,297 --> 00:40:39,925 ...с изключение на Банара. 569 00:40:40,098 --> 00:40:44,001 Целият ми живот и един неописуем са положени усилия, за да го направят. 570 00:40:44,169 --> 00:40:46,661 Няма да го жертвам за всеки на земята. 571 00:40:47,506 --> 00:40:49,702 Ваше право е да правите както искате. 572 00:40:49,875 --> 00:40:52,640 Мое е да не участвам в това, което правиш. 573 00:40:52,811 --> 00:40:55,280 Моля, приемете моята оставка от Банер. 574 00:40:56,915 --> 00:40:58,508 съжалявам 575 00:40:58,684 --> 00:41:01,085 Съвсем безполезно е, скъпа моя. 576 00:41:01,253 --> 00:41:04,519 Не можеш да се биеш с мен. Нямате никакъв шанс. 577 00:41:05,290 --> 00:41:06,918 знам го 578 00:41:09,428 --> 00:41:11,226 Докато са толкова много имат нужда от подслон... 579 00:41:11,396 --> 00:41:14,764 ... усилията се губят за издигане структурно чудовище... 580 00:41:14,933 --> 00:41:16,401 ...известен като Къщата на Енрайт. 581 00:41:16,568 --> 00:41:20,164 Проектиран е от някой Хауърд Роарк, некадърен аматьор... 582 00:41:20,339 --> 00:41:23,503 ... който притежава арогантността да държи собствените си идеи над всички правила. 583 00:41:23,675 --> 00:41:27,077 Вие сте архитекти и трябва да осъзнаете че човек като Хауърд Роурк... 584 00:41:27,245 --> 00:41:30,545 ... е заплаха за всички вас. Конфликтът на формите е твърде голям. 585 00:41:30,716 --> 00:41:33,208 Могат ли вашите сгради да издържат до него? 586 00:41:33,385 --> 00:41:35,684 Вярвам, че ме разбирате, господа. 587 00:41:35,854 --> 00:41:38,255 Ако подпишете протест срещу Enright House... 588 00:41:38,423 --> 00:41:40,722 ...Банерът ще се радва да го публикува... 589 00:41:40,892 --> 00:41:44,454 ... и ние ще спечелим защото сме хиляди... 590 00:41:44,629 --> 00:41:47,098 ...хиляди срещу един. 591 00:41:47,966 --> 00:41:50,333 Повече от него. Вижте. Писма до редактора. 592 00:41:50,502 --> 00:41:53,700 Хиляди от тях, всички крещят срещу този Enright House. 593 00:41:53,872 --> 00:41:55,397 Елсуърт, ти си прекрасен. 594 00:41:55,574 --> 00:41:59,204 Как бихте могли да предвидите публична тенденция толкова добре? 595 00:42:20,165 --> 00:42:23,533 - Роурк. - Г-н Енрайт. 596 00:42:24,236 --> 00:42:25,898 благодаря 597 00:42:26,505 --> 00:42:29,168 - Не обръщайте внимание на този публичен вой. - Аз не. 598 00:42:29,341 --> 00:42:32,106 Бях осъждан толкова много, вече не ме притеснява. 599 00:42:32,277 --> 00:42:35,304 Започнах живота си като миньор. Стигнах докъдето стигнах, като действах... 600 00:42:35,480 --> 00:42:38,609 ...по моя собствена честна преценка независимо дали другите го харесват или не. 601 00:42:38,784 --> 00:42:41,777 Като пораснеш ще видиш това е единственият начин да успееш. 602 00:42:41,953 --> 00:42:43,182 - Знам го. - Корави са. 603 00:42:43,355 --> 00:42:45,153 Ще станат по-твърди, не се притеснявайте. 604 00:42:45,323 --> 00:42:46,814 - Ще спечелиш. - Имам. 605 00:42:47,793 --> 00:42:50,854 - Това е единствената защита, от която се нуждаеш. - Ще почивам на доказателствата. 606 00:42:51,029 --> 00:42:52,691 Точно това смятам да направя. 607 00:42:52,864 --> 00:42:54,526 Ще бъда първият наемател, който ще се нанесе. 608 00:42:54,699 --> 00:42:57,464 Ще организирам парти, за да отпразнуваме откриване на Enright House. 609 00:42:57,636 --> 00:43:00,936 Ще ги поканя: пресата, архитектите, критиците. Нека видят. 610 00:43:01,106 --> 00:43:03,871 Мислят, че ще се извиним. Вместо това ще празнуваме. 611 00:43:14,553 --> 00:43:16,522 няма какво да кажа за тази сграда. 612 00:43:16,688 --> 00:43:20,887 Бог ти е дал очи и ум, които да използваш. Ако вие ако не го направиш, загубата е твоя, не моя. 613 00:43:21,059 --> 00:43:22,425 Не искаш ли да ме убедиш? 614 00:43:22,594 --> 00:43:25,325 Има ли причина защо това трябва да ме притеснява? 615 00:43:29,734 --> 00:43:32,727 Страх ме е да мисля за съдбата на Хауърд Роарк, който и да е той. 616 00:43:32,904 --> 00:43:36,841 - Защо? Не мислиш ли, че е добър? - Той е твърде добър. 617 00:43:44,916 --> 00:43:47,476 - Доминик. - Здравей, Питър. 618 00:43:47,652 --> 00:43:50,781 Какво удоволствие е да те видя отново. Изглеждаш по-красива от всякога. 619 00:43:50,956 --> 00:43:54,154 Какво мислите за тази сграда? Правя анкета сред гостите... 620 00:43:54,326 --> 00:43:56,522 - Какво? - Проучване на мнението за това. 621 00:43:56,695 --> 00:44:00,291 за какво? За да разберете ти самият какво мислиш за това? 622 00:44:00,465 --> 00:44:03,299 Трябва да вземем предвид общественото мнение, нали? 623 00:44:06,872 --> 00:44:09,068 Не, никога не наемайте архитект кой е гений. 624 00:44:09,241 --> 00:44:11,437 - Не харесвам гении. Те са опасни. - Как? 625 00:44:11,610 --> 00:44:14,637 Човек, по-способен от братята си ги обижда косвено. 626 00:44:14,813 --> 00:44:17,510 Той не трябва да се стреми към всяка добродетел, която не може да бъде споделена. 627 00:44:17,682 --> 00:44:21,244 Не бих знаел за този интелектуалец неща. Играя на борсата. 628 00:44:21,419 --> 00:44:24,150 Играя на борсата на духа... 629 00:44:24,322 --> 00:44:26,257 ...и продавам на кратко. 630 00:44:26,424 --> 00:44:31,124 Зашеметяващо е, съвършено зашеметяващо, но Не бих искал да живея в къща като тази. 631 00:44:31,296 --> 00:44:34,323 Човек никога не може да се отпусне и да се почувства като у дома си. Знаеш какво имам предвид. 632 00:44:34,499 --> 00:44:38,197 - Удобен и небрежен и, добре, домашен. - Не, не можеше. 633 00:44:42,841 --> 00:44:44,867 - Доминик. - Да, отче. 634 00:44:45,043 --> 00:44:48,172 Не мога да разбера как собствената ми дъщеря може да одобри тази бъркотия. 635 00:44:48,346 --> 00:44:51,043 Това е такъв нецивилизован вкус. Ще го защитиш ли? 636 00:44:51,216 --> 00:44:53,549 Не, няма да се опитвам да го защитавам. 637 00:44:53,718 --> 00:44:57,086 Г-н Франкън, това стълбище, не е лошо. Това е умна идея. 638 00:44:57,255 --> 00:45:00,521 В момента проектирам сграда къде мога да използвам идея като тази... 639 00:45:00,692 --> 00:45:02,661 ...и ще трябва да го адаптирам, разбира се. 640 00:45:02,827 --> 00:45:06,525 Е, ако човек му придаде малко елегантност... Знаеш ли, малко гръцки орнамент. 641 00:45:06,698 --> 00:45:10,066 Инженерната идея е брилянтна. Бих могъл да го използвам сам. 642 00:45:38,763 --> 00:45:40,322 здравей чаках те 643 00:45:40,498 --> 00:45:43,957 Вие сте почетен гост тази вечер, в повече от социален смисъл. 644 00:45:44,135 --> 00:45:46,127 С кого искаш да се срещнеш първо? 645 00:45:46,304 --> 00:45:49,035 Доминик Франкън ни гледа. 646 00:45:49,207 --> 00:45:50,766 хайде 647 00:45:56,081 --> 00:45:59,415 Мис Франкън, може ли да ви представя Хауърд Роурк? 648 00:46:00,051 --> 00:46:01,417 ти си... 649 00:46:01,586 --> 00:46:03,782 - ...Хауърд Роурк? - Да, госпожице Франкън. 650 00:46:03,955 --> 00:46:06,982 Вие не го знаете, но мис Франкън има връзка с вас. 651 00:46:07,158 --> 00:46:10,356 Тя подаде оставка от Банер до протестирайте срещу тяхната атака срещу вашата сграда. 652 00:46:10,528 --> 00:46:12,429 - Как разбра това? - Чух за това. 653 00:46:12,597 --> 00:46:15,965 - Не исках г-н Роурк да го знае. - Защо не, госпожице Франкън? 654 00:46:16,134 --> 00:46:18,626 Това беше напълно безсмислен жест от моя страна. 655 00:46:18,803 --> 00:46:22,433 Доминик няма да го признае, но се възхищава вашите сгради. Тя ги разбира. 656 00:46:22,607 --> 00:46:25,202 - Очаквах тя да ги разбере. - Вие ли? 657 00:46:25,377 --> 00:46:29,815 - Но ти не ме познаваше. - Преди четях вашата колонка, госпожице Франкън. 658 00:46:30,215 --> 00:46:32,741 Възхищавам се на работата ти повече от всичко, което някога съм виждал. 659 00:46:32,917 --> 00:46:36,376 Може би осъзнаваш, че това не е вратовръзка, но пропаст между нас... 660 00:46:36,554 --> 00:46:38,921 ...ако помните какво сте чели в моята колона. 661 00:46:39,257 --> 00:46:41,283 Помня всеки ред от него. 662 00:46:42,460 --> 00:46:47,330 Иска ми се никога да не бях виждал вашата сграда. Това са нещата, на които се възхищаваме или които искаме... 663 00:46:47,499 --> 00:46:50,162 ...които ни поробват, Не съм лесен за подчинение. 664 00:46:51,836 --> 00:46:56,399 Това зависи от силата на вашия противник, мис Франкън. 665 00:46:59,077 --> 00:47:00,340 добре? 666 00:47:00,512 --> 00:47:02,344 Роджър, защо го доведе тук? 667 00:47:02,514 --> 00:47:04,380 Защо го доставихте на тези хора? 668 00:47:04,549 --> 00:47:07,485 Не виждаш ли, че не го прави има ли шанс срещу тях? 669 00:47:12,691 --> 00:47:14,421 влизай 670 00:47:23,868 --> 00:47:25,496 Очаквах да дойдеш тук. 671 00:47:25,837 --> 00:47:28,830 Не знаех името ти. Ти знаеше моите. 672 00:47:29,007 --> 00:47:31,408 Но ти не се опита да ме намериш през всичките тези месеци. 673 00:47:32,210 --> 00:47:34,975 Исках да ме намериш и трябва да дойде при мен. 674 00:47:36,381 --> 00:47:38,941 Ако ви доставя удоволствие че ме разбиваш... 675 00:47:39,117 --> 00:47:41,313 ...Ще ви дам по-голямо удовлетворение. 676 00:47:42,153 --> 00:47:43,382 Обичам те, Роурк. 677 00:47:44,322 --> 00:47:47,724 Ще се радвам ли да чуя, че съм живял в мъчения през всичките тези месеци... 678 00:47:48,193 --> 00:47:50,753 ...надявайки се никога да не те намеря, с желание да дам живота си... 679 00:47:50,929 --> 00:47:53,057 ...само за да те видя още веднъж? 680 00:47:53,932 --> 00:47:57,494 Но ти знаеше това, разбира се. Това е какво искаше да преживея. 681 00:47:58,203 --> 00:48:00,934 - да - Защо не ми се смееш сега? Вие спечелихте. 682 00:48:01,573 --> 00:48:04,099 Нямам гордост, която да ме спре. 683 00:48:04,275 --> 00:48:07,473 Обичам те без достойнство, без съжаление. 684 00:48:07,979 --> 00:48:10,141 Дойдох да ти кажа това... 685 00:48:10,315 --> 00:48:12,614 ...и да ти кажа че никога повече няма да ме видиш. 686 00:48:13,952 --> 00:48:17,218 Искате да знаете дали можеш да ме накараш да страдам, нали? 687 00:48:17,389 --> 00:48:19,221 Вие можете. 688 00:48:19,424 --> 00:48:21,620 Роурк, ти си всичко Винаги съм искала. 689 00:48:21,793 --> 00:48:25,286 И затова се надявах Никога не бих срещнал някой като теб. 690 00:48:25,463 --> 00:48:28,331 Сега ще те предам сам вместо да гледам как те унищожават... 691 00:48:28,500 --> 00:48:30,298 ...от свят, в който нямаш шанс. 692 00:48:30,468 --> 00:48:33,666 - Защо се страхуваш? - Знам какво ще ти направят. 693 00:48:33,838 --> 00:48:36,672 Ти имаше гения което направи Enright House. 694 00:48:36,841 --> 00:48:39,640 Но ти работеше като затворник в гранитна кариера. 695 00:48:39,811 --> 00:48:41,643 - Избрах да го направя. - Защо? 696 00:48:41,813 --> 00:48:43,247 Не знаеш ли защо? 697 00:48:43,415 --> 00:48:46,010 да Защото няма да се съобразиш. 698 00:48:46,184 --> 00:48:49,450 Пак ще те свалят. Каменната кариера е всичко, което можете да очаквате. 699 00:48:49,621 --> 00:48:52,250 - Излязох от кариерата. - Вие ли? 700 00:48:52,857 --> 00:48:55,622 Мислите ли, че Enright House твоето начало ли е? 701 00:48:56,027 --> 00:48:58,223 Това е вашата смъртна присъда. 702 00:48:58,696 --> 00:49:00,824 Някой друг клиент идвал ли е при вас? 703 00:49:00,999 --> 00:49:02,524 не 704 00:49:02,767 --> 00:49:04,201 Те няма да го направят. 705 00:49:04,369 --> 00:49:07,032 Мразят те заради величието на вашето постижение. 706 00:49:07,205 --> 00:49:09,504 Те ви мразят заради вашата почтеност. 707 00:49:09,674 --> 00:49:13,406 Мразят те, защото знаят те не могат нито да ви покварят, нито да ви управляват. 708 00:49:13,778 --> 00:49:16,077 Те няма да ви позволят да оцелеете. 709 00:49:17,382 --> 00:49:19,851 Роурк, те ще те унищожат. 710 00:49:21,419 --> 00:49:23,820 Но аз няма да съм там, за да видя това да се случи. 711 00:49:37,802 --> 00:49:39,703 Искаш ли да ме оставиш? 712 00:49:49,047 --> 00:49:53,212 Обичам те от първия момент Видях те и ти го знаеше. 713 00:49:53,551 --> 00:49:55,782 Опитахте се да избягате от него. 714 00:49:56,387 --> 00:49:59,380 Трябваше да те оставя да се научиш да го приемаш. 715 00:50:01,359 --> 00:50:03,658 Ще ме оставиш ли 716 00:50:05,630 --> 00:50:07,326 да 717 00:50:07,765 --> 00:50:09,791 Няма да те спирам. 718 00:50:10,468 --> 00:50:13,199 Роурк, не виждаш ли? не искам да те оставя 719 00:50:13,371 --> 00:50:14,964 ще се омъжиш ли за мен 720 00:50:15,139 --> 00:50:17,040 искам да остана с теб 721 00:50:17,208 --> 00:50:20,076 Ще си вземем къща в някой малък град, Ще го пазя за теб. 722 00:50:20,245 --> 00:50:24,205 не се смей Аз мога. Ще готвя, ще пера дрехите ти, аз ще изтъркам пода... 723 00:50:24,382 --> 00:50:26,408 ...и ще се откажеш от архитектурата. 724 00:50:26,584 --> 00:50:29,144 Ако се откажеш, Ще остана с теб завинаги... 725 00:50:29,320 --> 00:50:33,451 ...но не мога да понеса да стоя и да те видя преминавайки към някакво ужасно бедствие. 726 00:50:33,625 --> 00:50:36,493 Няма как да свърши по друг начин. Спаси се от трагедията. 727 00:50:36,661 --> 00:50:38,562 Заемете се с безсмислена работа. 728 00:50:38,730 --> 00:50:41,461 Ще живеем само един за друг. 729 00:50:42,700 --> 00:50:45,829 Иска ми се да можех да ти кажа беше изкушение. 730 00:50:46,738 --> 00:50:49,333 Роурк, да или не? 731 00:50:49,607 --> 00:50:51,132 не 732 00:50:57,181 --> 00:51:00,447 Трябва да се научиш да не се страхуваш на света, да не обръща внимание. 733 00:51:00,618 --> 00:51:02,177 Трябва да те оставя да го научиш. 734 00:51:02,353 --> 00:51:04,982 когато имаш, ще се върнеш при мен. 735 00:51:05,156 --> 00:51:07,421 Те няма да ме унищожат, Доминик. 736 00:51:07,592 --> 00:51:09,026 ще те чакам 737 00:51:09,193 --> 00:51:10,752 аз те обичам 738 00:51:10,929 --> 00:51:14,730 Сега го казвам за всичките години, които ще трябва да чакаме. 739 00:51:16,634 --> 00:51:19,627 Бих направил всичко, за да избягам от теб. 740 00:51:44,796 --> 00:51:49,063 Можех да очаквам всичко на връщане освен да те видя да идваш тук, за да се срещнеш с мен. 741 00:51:49,233 --> 00:51:52,431 Ако исках да се заблуждавам, Мислех, че нямаш търпение да ме видиш. 742 00:51:52,604 --> 00:51:54,197 - Бях. - Много се радвам, скъпа... 743 00:51:54,372 --> 00:51:55,533 ...без значение причината ви. 744 00:51:55,707 --> 00:51:57,869 Достатъчно честен съм, за да ви предупредя, не трябва да си. 745 00:51:58,042 --> 00:52:00,443 Осъзнавам това. Каква беше вашата причина? 746 00:52:00,612 --> 00:52:04,071 Ако намерите друга молба към мен, Харесва ми да мога да го дам. 747 00:52:04,248 --> 00:52:08,743 Не, не дойдох да направя заявка но да ви дам един от вашите. 748 00:52:08,920 --> 00:52:10,354 Още ли искаш да се омъжа за теб? 749 00:52:10,521 --> 00:52:13,548 Повече от всичко Бях способен да пожелая. 750 00:52:13,725 --> 00:52:15,660 ще се оженя за теб 751 00:52:20,264 --> 00:52:23,393 - Не искаш ли да ми задаваш въпроси? - не 752 00:52:24,068 --> 00:52:27,095 благодаря Улесняваш ме. 753 00:52:27,472 --> 00:52:29,566 Каквато и да е причината ви, ще я приема. 754 00:52:29,741 --> 00:52:32,836 Какво искам да намеря в нашия брак ще си остане моя грижа. 755 00:52:33,011 --> 00:52:36,413 Не давам никакви обещания и не налага никакви задължения. 756 00:52:36,581 --> 00:52:40,677 Между другото, тъй като това е без значение за теб, обичам те. 757 00:52:52,630 --> 00:52:56,226 Не, г-н Роурк, твърде много се говори и общественото недоволство срещу вас. 758 00:52:56,401 --> 00:53:00,361 Не можем да участваме в спорове. Не можем да си позволим да предизвикваме антагонизъм. 759 00:53:00,538 --> 00:53:04,475 Съжалявам, но смятаме, че е невъзможно да ви дам комисионната за нашата сграда. 760 00:53:04,642 --> 00:53:10,047 Както каза един от нашите директори, „Не можете очаквайте да подадем вратовете си." 761 00:53:10,214 --> 00:53:12,683 Не и не го очаквам. 762 00:54:48,546 --> 00:54:50,378 Здравейте, г-н Роурк. 763 00:54:50,548 --> 00:54:54,076 Надявах се да те срещна някой ден, така, сама. 764 00:54:54,252 --> 00:54:57,450 - Няма нищо против да говориш с мен. - За какво? 765 00:54:58,089 --> 00:55:00,024 Има сграда това трябваше да е твое. 766 00:55:00,095 --> 00:55:01,923 Има сгради из целия град, 767 00:55:01,964 --> 00:55:04,400 шансовете са ти отказани и се дава на глупаците. 768 00:55:05,096 --> 00:55:08,828 Вие се разхождате по улиците, докато те го правят работата, която обичате, но не можете да получите. 769 00:55:09,200 --> 00:55:11,101 Този град е затворен за вас. 770 00:55:11,269 --> 00:55:13,101 Аз съм този, който го направи. 771 00:55:13,271 --> 00:55:15,866 - Не искаш ли да знаеш мотива ми? - не 772 00:55:16,507 --> 00:55:20,035 Боря се с теб и ще се боря с теб по всеки възможен начин. 773 00:55:20,444 --> 00:55:23,414 - Свободен си да правиш каквото искаш. - Г-н Роурк, сами сме тук. 774 00:55:23,581 --> 00:55:26,779 Защо не ми кажеш какво мислиш за мен с някакви думи, които желаете? 775 00:55:26,951 --> 00:55:29,250 Но аз не мисля за теб. 776 00:55:37,962 --> 00:55:39,954 Страхотно е, г-н Роурк. Прекрасно е. 777 00:55:40,131 --> 00:55:43,397 Откакто видях Enright House, Знаех, че ти си мъжът, когото исках. 778 00:55:43,568 --> 00:55:46,402 Но се страхувах, че няма да го направиш маловажна бензиностанция... 779 00:55:46,571 --> 00:55:48,597 ...за мен, след като направих небостъргачи. 780 00:55:48,773 --> 00:55:52,175 Никоя сграда не е маловажна. Ще построя за всеки мъж, който ме иска. 781 00:55:52,343 --> 00:55:55,245 Навсякъде, стига да градя своя път. 782 00:56:45,162 --> 00:56:47,791 Вашата кариера е безпрецедентна като вашите сгради. 783 00:56:47,965 --> 00:56:51,299 Никога не съм познавал някой да оцелее една от клеветническите кампании на Banner. 784 00:56:51,469 --> 00:56:53,870 Всичко беше срещу теб. Как пробихте? 785 00:56:54,038 --> 00:56:57,634 - Какво мислите за кампанията на Банер? - Беше злобен призив към глупаците. 786 00:56:57,808 --> 00:56:59,572 Не си ли отговорил вашият собствен въпрос? 787 00:56:59,744 --> 00:57:02,737 Но имахте години, откъснати от живота ви, пропилян от Банер. 788 00:57:02,914 --> 00:57:06,851 Не. През всичките тези години намерих някой човек, който искаше работата ми... 789 00:57:07,018 --> 00:57:10,420 ...един човек, който видя през собствените си очи и мислеше със собствения си мозък. 790 00:57:10,588 --> 00:57:13,649 Такива мъже може да са рядкост, може и да са непознати, но те движат света. 791 00:57:13,824 --> 00:57:16,487 - Как ги търсихте? - Не го направих. Извикаха ме. 792 00:57:16,661 --> 00:57:19,722 Всеки мъж, който ми се обади е моят тип мъж. 793 00:57:29,507 --> 00:57:31,169 Това вероятно е нещо много голямо. 794 00:57:31,342 --> 00:57:34,437 Записах ви час, 3:00 този следобед в офиса му. 795 00:57:34,745 --> 00:57:37,840 - Чий офис? - Той се обади преди половин час. 796 00:57:38,015 --> 00:57:41,349 Г-н Гейл Уайнанд. 797 00:58:07,645 --> 00:58:10,114 - Не мисля, че ще искаш да работиш за мен. - Защо? 798 00:58:10,281 --> 00:58:14,082 Трябва да изпитваш презрение към мен, ако си видях какви сгради построих. 799 00:58:14,251 --> 00:58:16,618 - Ти си честен, нали? - благодаря ви 800 00:58:16,787 --> 00:58:19,120 Това е първият път някой да е казал това за мен... 801 00:58:19,290 --> 00:58:21,418 ...и това е един от малкото случаи когато съм. 802 00:58:21,592 --> 00:58:24,687 Това, което искам да изградиш не е за публиката. За мен е. 803 00:58:24,862 --> 00:58:26,387 - Какво има? - Моят дом... 804 00:58:26,564 --> 00:58:29,557 Селска къща само за жена ми и мен. 805 00:58:30,034 --> 00:58:32,162 Г-жа Уайнанд избра ли ме за работата? 806 00:58:32,336 --> 00:58:35,636 Не, г-жа Уайнанд не знае нищо относно това. Това е мой собствен проект. 807 00:58:35,806 --> 00:58:39,766 Гледал съм сгради в цялата страна. Всеки път, когато видя нещо, което ми хареса... 808 00:58:39,944 --> 00:58:43,642 ...и попита кой го е проектирал, отговорът винаги е бил Хауърд Роарк. 809 00:58:46,484 --> 00:58:51,650 Искам да знаеш, че имам много малко уважение към всичко на земята. 810 00:58:51,822 --> 00:58:54,849 Единственото нещо, на което се прекланям, и съм виждал толкова малко от това в живота... 811 00:58:55,026 --> 00:58:57,495 ... е способността на човека да произвежда работа като твоята. 812 00:58:58,696 --> 00:59:00,062 вярвам ти 813 00:59:00,231 --> 00:59:02,132 Защо го казваш, сякаш те боли? 814 00:59:02,299 --> 00:59:03,824 Не става. 815 00:59:04,001 --> 00:59:06,334 Не ги дръж против мен, нещата, които съм построил. 816 00:59:06,504 --> 00:59:10,373 Тези безполезни търговски структури и документи като Banner направиха възможно... 817 00:59:10,541 --> 00:59:13,705 ...за да имам къща до теб. Те са средството, ти си целта. 818 00:59:13,878 --> 00:59:16,438 Не се извинявайте за миналото си. Не е необходимо. 819 00:59:16,947 --> 00:59:18,575 Имате смелост, нали? 820 00:59:18,749 --> 00:59:21,014 Никой друг не би посмял кажи ми това 821 00:59:21,185 --> 00:59:24,121 Но ти си прав. Извинявах се. Виждаш ли, имам нужда от теб. 822 00:59:24,288 --> 00:59:28,316 Тази къща означава много за мен, и ти си единственият, който може да го проектира. 823 00:59:28,492 --> 00:59:30,085 Каква къща искаш? 824 00:59:30,261 --> 00:59:33,857 Далеч от града. Купих земята. Място в Кънектикът, 500 акра. 825 00:59:34,031 --> 00:59:36,626 Каква къща? Цената, каквато ви трябва. 826 00:59:36,801 --> 00:59:40,135 Външният вид, какъвто пожелаете. Целта - 827 00:59:42,006 --> 00:59:46,501 Виждате ли, искам тази къща, защото Много съм отчаяно влюбен в жена си. 828 00:59:46,944 --> 00:59:49,175 какво става Мислите ли, че това е без значение? 829 00:59:49,346 --> 00:59:51,144 Не, продължавай. 830 00:59:51,315 --> 00:59:54,649 Не мога да понасям да виждам жена си сред другите хора. 831 00:59:54,819 --> 00:59:57,050 Не е ревност. Това е много повече и много по-лошо. 832 00:59:57,221 --> 00:59:59,486 Не мога да я споделя с някого или нещо. 833 00:59:59,657 --> 01:00:03,287 Искам къща това ще бъде само мое и нейно. 834 01:00:03,461 --> 01:00:06,556 Мислете за това, както бихте си помислили от крепост... 835 01:00:06,730 --> 01:00:08,289 ...и на храм. 836 01:00:08,466 --> 01:00:11,231 Храм на Доминик Уайнанд. 837 01:00:11,502 --> 01:00:13,835 Искам да се запознаеш с нея преди да го проектирате. 838 01:00:14,004 --> 01:00:16,564 Срещнах госпожа Уайнанд преди няколко години. 839 01:00:16,740 --> 01:00:20,177 - Имаш ли? Тогава разбирате. - Аз го правя. 840 01:00:21,145 --> 01:00:23,808 Започнете работа веднага. Зарежете всичко друго, което правите. 841 01:00:23,981 --> 01:00:25,950 Ще платя каквото и да... 842 01:00:26,917 --> 01:00:28,180 прости ми 843 01:00:28,352 --> 01:00:30,583 Твърде много асоциации с лоши архитекти. 844 01:00:30,754 --> 01:00:33,553 Не съм те питал дали искаш да го направиш. 845 01:00:35,259 --> 01:00:38,058 да аз ще го направя 846 01:00:42,800 --> 01:00:45,827 - Какво има, Гейл? - Добър вечер, скъпа. защо 847 01:00:46,003 --> 01:00:48,905 - Изглеждаш така, сякаш се чувстваш щастлив. - Чувствам се като млад... 848 01:00:49,073 --> 01:00:52,441 ... както направих, когато започвах и вярваше, че пътят напред е чист... 849 01:00:52,610 --> 01:00:53,908 ...и честността беше възможна. 850 01:00:54,078 --> 01:00:56,570 - Искаш ли да е възможно? - да така и не разбрах... 851 01:00:56,747 --> 01:00:58,511 ...колко много исках да го намеря. 852 01:00:58,682 --> 01:01:01,777 Доминик, ти гледай много красива тази вечер. 853 01:01:01,952 --> 01:01:05,116 Не, това не е какво Исках да кажа. Това е: 854 01:01:05,289 --> 01:01:08,157 За първи път се чувствам че имам право на теб. 855 01:01:08,325 --> 01:01:10,920 - Мислехте, че не сте? - Не, и че никога няма да го спечеля. 856 01:01:11,095 --> 01:01:13,587 Но сега не вярвам на нищо ще те отведе далеч от мен-- 857 01:01:13,764 --> 01:01:15,665 Нищо и никой. 858 01:01:16,066 --> 01:01:17,898 - Не те обичам, Гейл. - Знам го... 859 01:01:18,068 --> 01:01:20,094 ...но ти никога не си обичал друг. 860 01:01:20,271 --> 01:01:22,604 - Какво те кара да мислиш така? - Нямаше да е като теб. 861 01:01:22,773 --> 01:01:26,437 Никога не би се предал на никого, но вече не ме мразиш. 862 01:01:26,610 --> 01:01:31,207 Не. Открих, че имаме много общо, ти и аз. 863 01:01:31,382 --> 01:01:34,546 И двамата имахме сила, но не и смелост. 864 01:01:34,818 --> 01:01:37,185 Ние сме се ангажирали същият вид предателство по някакъв начин. 865 01:01:37,354 --> 01:01:40,324 Ако имам, чувствам се сякаш Тази вечер ми беше простено. 866 01:01:40,491 --> 01:01:42,392 - Защо? - Не знам. 867 01:01:42,560 --> 01:01:44,654 Винаги си искал да избягам от света. 868 01:01:44,828 --> 01:01:47,662 Бихте ли искали да живеете в страна, далеч от всичко... 869 01:01:47,831 --> 01:01:50,391 - ...далеч от Банера? - да Да, щях. 870 01:01:50,568 --> 01:01:52,264 Имам къща, проектирана за нас. 871 01:01:52,436 --> 01:01:54,337 Това ще бъде най-големият ми подарък за теб. 872 01:01:54,505 --> 01:01:57,805 Ако съм бил виновен в живота си, тази къща ще ме оправдае. 873 01:01:57,975 --> 01:02:01,935 - Кой го проектира? - Единственият гениален човек, когото съм срещал. 874 01:02:02,112 --> 01:02:04,047 Името му е Хауърд Роарк. 875 01:02:05,983 --> 01:02:07,576 Гейл. 876 01:02:07,851 --> 01:02:11,515 Случайно да си спомняте защо се отказах от Банер? 877 01:02:11,689 --> 01:02:14,215 Това беше заради кампания... 878 01:02:14,658 --> 01:02:17,127 ...срещу Enright House. 879 01:02:21,198 --> 01:02:24,032 Само един от Банерите клеветнически кампании! 880 01:02:24,201 --> 01:02:26,727 Не е достатъчно важно да си спомня, нали, Гейл? 881 01:02:26,904 --> 01:02:29,499 Поставихте толкова много от тях. 882 01:02:29,673 --> 01:02:32,040 Отсъствахте на яхтата си. 883 01:02:35,346 --> 01:02:38,407 Той беше просто някакъв архитект когото хвърлихте на тълпата. 884 01:02:38,949 --> 01:02:42,317 Изгради циркулация. Нали, Гейл? 885 01:02:42,486 --> 01:02:45,183 Когато говорих с него, той не ми го напомни. 886 01:02:45,356 --> 01:02:46,688 Защо трябва? 887 01:02:46,857 --> 01:02:48,416 Той знае, че е спечелил. 888 01:02:48,592 --> 01:02:52,188 Можеше да си позволи да бъде щедър. Не приемам щедростта. 889 01:02:52,363 --> 01:02:56,425 Никога не съм мислил той може да спечели срещу вас, но го е спечелил. 890 01:02:56,600 --> 01:02:59,263 Може би грешим за света, ти и аз. 891 01:02:59,436 --> 01:03:01,769 Той е този, който е спечелил правото да ни презират. 892 01:03:01,939 --> 01:03:05,501 Има ли? Това е право Никога няма да дам на никого на земята. 893 01:03:05,676 --> 01:03:08,908 Няма почтени мъже, нали? 894 01:03:09,580 --> 01:03:11,048 Е, срещнахте такъв. 895 01:03:11,215 --> 01:03:14,617 Няма такива. Той не е по-добър от останалите от нас. 896 01:03:15,152 --> 01:03:18,748 - Ами ако е? - Ако беше, щях да го счупя. 897 01:03:18,989 --> 01:03:21,356 Никой не може да го пречупи. 898 01:03:22,559 --> 01:03:24,687 ще разбера 899 01:03:30,267 --> 01:03:32,793 Защо прие тази комисионна? не ме ли мразиш 900 01:03:32,970 --> 01:03:34,598 Не. Защо трябва? 901 01:03:34,772 --> 01:03:36,900 - Искаш ли първо да говоря за това? - От какво? 902 01:03:37,074 --> 01:03:38,440 Къщата на Енрайт. 903 01:03:38,609 --> 01:03:41,773 Бяхте забравили това, нали? Нека остане забравено. 904 01:03:41,945 --> 01:03:45,074 Знам какво ти е направил Банер, но стоя зад всяка дума... 905 01:03:45,249 --> 01:03:47,844 - ...в Банера. - Не съм те молил да го оттеглиш. 906 01:03:48,018 --> 01:03:50,487 Г-н Роурк, отсъствах по време на тази кампания... 907 01:03:50,654 --> 01:03:52,885 ... но моят редактор го правеше на което го бях научил. 908 01:03:53,057 --> 01:03:55,026 Ако бях в града, Бих направил същото. 909 01:03:55,359 --> 01:03:58,887 - Това беше твоя привилегия. - Не вярваш, че бих го направил. 910 01:03:59,163 --> 01:04:01,132 - не - Не съм те питал... 911 01:04:01,298 --> 01:04:04,029 ...за комплименти или за съжаление. седнете 912 01:04:06,170 --> 01:04:09,299 Искам да подпиша договор да те направя единствен архитект... 913 01:04:09,473 --> 01:04:11,601 ...за всички бъдещи сгради Може да издигна. 914 01:04:11,775 --> 01:04:13,539 Ако приемете, ще направите a богатство. 915 01:04:13,711 --> 01:04:16,408 Ако откажеш, ще се погрижа че никога повече не строиш. 916 01:04:16,580 --> 01:04:19,379 Може да сте чували. Не обичам да ми отказват. 917 01:04:19,550 --> 01:04:22,110 Искам да проектираш бъдещите ми търговски структури... 918 01:04:22,286 --> 01:04:24,346 ... както желае обществото те да бъдат проектирани. 919 01:04:24,521 --> 01:04:27,821 Ще построите колониални къщи, Рококо хотели... 920 01:04:27,991 --> 01:04:30,290 ...и полу-гръцки офис сгради. 921 01:04:30,461 --> 01:04:33,454 Ще вземете грандиозния си талант и го направи подчинено... 922 01:04:33,630 --> 01:04:35,326 ...по вкуса на масите. 923 01:04:35,499 --> 01:04:37,468 Това е, което искам. 924 01:04:38,869 --> 01:04:41,737 разбира се Ще се радвам да го направя. 925 01:04:42,306 --> 01:04:44,207 Лесно е. 926 01:05:15,072 --> 01:05:17,064 Това ли искаш? 927 01:05:21,879 --> 01:05:23,245 Господи, не. 928 01:05:23,414 --> 01:05:27,351 Тогава млъкни и никога не ме оставяй да чуя всякакви архитектурни предложения. 929 01:05:29,253 --> 01:05:32,382 Не мислех, че някой ще си губи времето опитвайки се да ме изкуши отново. 930 01:05:32,556 --> 01:05:35,082 - Мислех го, докато не го видях. - Знаех си, че го мислиш. 931 01:05:35,259 --> 01:05:36,921 Поехте ужасен риск. 932 01:05:37,094 --> 01:05:39,029 Съвсем не. Имах съюзник, на когото можех да се доверя. 933 01:05:39,196 --> 01:05:41,028 - Какво, вашата почтеност? - Твоя, Гейл. 934 01:05:41,198 --> 01:05:42,666 Защо мислиш така за мен? 935 01:05:43,333 --> 01:05:46,462 Защо не си признаеш какво знаехме и двамата в момента, в който се срещнахме? 936 01:05:46,637 --> 01:05:48,401 - Какво? - Че си приличаме, ти и аз. 937 01:05:48,672 --> 01:05:51,335 Казваш го за Гейл Уайнанд на знамето на Ню Йорк? 938 01:05:51,508 --> 01:05:53,636 Аз го казвам. Гейл Уайнанд от Hell's Kitchen... 939 01:05:53,811 --> 01:05:56,747 ...който имаше силата и духа да се издигне със собствените си усилия... 940 01:05:56,914 --> 01:06:00,715 ... но кой направи лоша грешка за начина, по който е избрал. 941 01:06:00,884 --> 01:06:03,319 Не. Не трябва да се занимаваш с мен. 942 01:06:03,487 --> 01:06:05,353 Не трябва да оставате тук. 943 01:06:05,522 --> 01:06:08,515 - Искаш да ме изхвърлиш? - Знаеш, че не мога. 944 01:06:08,692 --> 01:06:10,888 Да ти кажа ли сега какво мисля за това? 945 01:06:11,061 --> 01:06:12,586 Ти ми каза. 946 01:06:12,830 --> 01:06:14,822 Ще взема тази рисунка вкъщи да покажа на жена си. 947 01:06:14,998 --> 01:06:17,467 Искам тя да го види и да ти благодаря лично. 948 01:06:17,634 --> 01:06:20,297 ще дойдеш ли и ще вечеряш ли с нас тази вечер? 949 01:06:21,505 --> 01:06:23,030 ще ти 950 01:06:24,308 --> 01:06:25,867 да 951 01:06:38,055 --> 01:06:41,116 - Хауърд. - Добър вечер, Гейл. 952 01:06:42,926 --> 01:06:44,224 Вие двамата се познавате. 953 01:06:44,394 --> 01:06:46,625 - Как сте, г-н Роурк? - А вие, г-жо Уайнанд? 954 01:06:46,797 --> 01:06:50,598 Благодаря ви за къщата, за която сте проектирали нас. Това е едно от най-красивите ти. 955 01:06:50,767 --> 01:06:53,327 Ако ви харесва, изпълних заповедта на съпруга ви. 956 01:06:53,504 --> 01:06:54,995 Каква беше поръчката? 957 01:06:55,172 --> 01:06:57,869 Да проектирам къща като храм за вас, г-жо Уайнанд. 958 01:06:58,976 --> 01:07:02,606 Да го приема ли като почит от Гейл или от теб? 959 01:07:02,779 --> 01:07:04,042 И от двама ни. 960 01:07:05,616 --> 01:07:07,482 Оценявам го. 961 01:07:07,651 --> 01:07:10,917 Особено след като щях да те очаквам да откаже комисионната. 962 01:07:11,088 --> 01:07:12,681 защо 963 01:07:12,856 --> 01:07:15,826 Нямаше ли нищо в миналото ти да те накара да го откажеш? 964 01:07:15,993 --> 01:07:17,825 - не - Благодаря ти, Хауърд. 965 01:07:17,995 --> 01:07:21,193 Никога не съм те очаквал да забравиш и да се предадеш. 966 01:07:21,398 --> 01:07:23,560 Г-н Роурк не е ли човекът, за когото казахте би ли се счупил? 967 01:07:23,734 --> 01:07:25,202 Опитах го и загубих. 968 01:07:26,069 --> 01:07:28,470 Признаваш ли поражението си? И двамата? 969 01:07:28,639 --> 01:07:32,770 Искате ли да го наречете така? Мисля, че това беше победа и за двама ни. 970 01:07:33,877 --> 01:07:36,142 Вашето усещане, веднъж признато... 971 01:07:36,313 --> 01:07:37,747 ...ще го изтеглите ли някога? 972 01:07:38,949 --> 01:07:40,611 Никога. 973 01:07:42,419 --> 01:07:44,718 Проучихте ли етажните планове от къщата? 974 01:07:44,888 --> 01:07:48,655 Бих искал да знам дали разположението на стаите е удобно. 975 01:07:48,825 --> 01:07:50,589 - Стаите? - да Всекидневната... 976 01:07:50,761 --> 01:07:54,528 - ...ще се отваря към тераса над езерото. - Забелязахте ли прозорците на нашата стая? 977 01:07:54,698 --> 01:07:59,261 - Ще получим първата слънчева светлина сутринта. - Мислиш ли, че някога бих могъл да живея в тази къща? 978 01:07:59,436 --> 01:08:03,703 - Защо не? - Не мога. моля 979 01:08:03,941 --> 01:08:05,933 - Не ме карай да живея в него. - Защо не? 980 01:08:06,109 --> 01:08:08,078 Доминик, какво има? 981 01:08:08,779 --> 01:08:10,338 нищо 982 01:08:10,514 --> 01:08:12,881 Само постоянното напомняне. 983 01:08:13,050 --> 01:08:18,284 - След Enright House нямаме право. - Моля, забравете Enright House. 984 01:08:18,522 --> 01:08:20,423 Да, г-н Роурк. 985 01:08:21,458 --> 01:08:24,587 Нямаше да съм толкова уплашен, ако можех разбирам. какво направих 986 01:08:24,761 --> 01:08:26,923 - Защо стана така? - Какво хленчиш? 987 01:08:27,097 --> 01:08:30,829 Няма смисъл да се шегувам. Бил съм изплъзване откакто Гай Франкън се пенсионира. 988 01:08:31,001 --> 01:08:34,028 Всяка година имам по-малко работа. Хората ме изпускат. защо 989 01:08:34,204 --> 01:08:36,173 Ти беше мода, Питър. Модите се променят. 990 01:08:36,340 --> 01:08:39,538 Но аз бях на върха. Защо паднах така без причина? 991 01:08:39,710 --> 01:08:43,579 Не се учудвайте, запитайте се, има ли причина да си на върха? 992 01:08:43,747 --> 01:08:46,649 Но ти казваше Бях най-великият жив архитект. 993 01:08:47,417 --> 01:08:49,852 Е, можех да имам две причини за това, че го каза. 994 01:08:50,020 --> 01:08:52,046 Може би исках да те почета... 995 01:08:52,222 --> 01:08:55,317 ...и може би исках да опозоря и дискредитира цялото величие. 996 01:08:55,492 --> 01:08:57,085 Аз-- Мислех, че си ми приятел. 997 01:08:57,260 --> 01:09:01,061 Разбира се, аз съм приятел на всички. Аз съм приятел на човечеството. 998 01:09:01,231 --> 01:09:03,723 Сега, защо дойде тук? какво искаш 999 01:09:05,068 --> 01:09:06,934 Къщите в Кортланд. 1000 01:09:08,405 --> 01:09:09,634 Не говориш сериозно. 1001 01:09:09,973 --> 01:09:12,033 Ако можех да получа страхотен проект за проектиране... 1002 01:09:12,209 --> 01:09:14,974 ...като Cortlandt Homes, ще спести моята репутация. 1003 01:09:15,245 --> 01:09:18,374 Но Cortlandt Homes ще бъде най-великият от всички жилищни проекти. 1004 01:09:18,548 --> 01:09:20,710 Разработка на модел за целия свят. 1005 01:09:20,884 --> 01:09:22,182 Можеш да ми помогнеш, Елсуърт. 1006 01:09:22,352 --> 01:09:24,981 Вие имате влияние по този проект с тези хора. 1007 01:09:25,155 --> 01:09:27,386 Не забравяйте, че това не е така проект на Wynand. 1008 01:09:27,557 --> 01:09:29,583 Аз съм им само неофициален съветник. 1009 01:09:29,760 --> 01:09:31,729 Като експерт по архитектура, нищо друго. 1010 01:09:31,995 --> 01:09:33,987 Но само една дума препоръка от вас. 1011 01:09:34,164 --> 01:09:37,066 Но, Питър, представяш ли си бихте ли могли да проектирате Cortlandt? 1012 01:09:37,234 --> 01:09:40,227 Не са намерили кой да го направи. Те са заседнали. 1013 01:09:40,671 --> 01:09:43,505 Знаете ли големия проблем в жилище? икономичност. 1014 01:09:43,674 --> 01:09:46,872 Как да проектираме сграда, която да се отдава под наем на възможно най-ниската цена. 1015 01:09:47,044 --> 01:09:49,309 Cortlandt Homes трябва да бъде най-брилянтният продукт... 1016 01:09:49,479 --> 01:09:52,313 ...на изобретателност в планирането и структурна икономика, постигната някога. 1017 01:09:52,482 --> 01:09:54,007 Мислиш ли, че можеш да го направиш? 1018 01:09:54,184 --> 01:09:56,176 Е, можех да опитам. Бих дал всичко от себе си. 1019 01:09:56,987 --> 01:09:59,479 Най-доброто от теб няма да го направи, Питър. 1020 01:10:02,459 --> 01:10:04,792 Но можете да опитате, ако желаете. 1021 01:10:09,466 --> 01:10:12,630 Ето цялата дрога за Кортланд. Разработете предварителна схема. 1022 01:10:12,803 --> 01:10:16,262 Решете проблема. Ще го предам и го натискам за всичко, което струвам. 1023 01:10:16,440 --> 01:10:18,033 Ще ми позволиш да опитам. 1024 01:10:18,208 --> 01:10:20,768 Всички наши най-добри архитекти са опитвали и са се провалили. 1025 01:10:20,944 --> 01:10:23,880 Нищо не може да се направи в живота без идея. 1026 01:10:24,381 --> 01:10:27,112 Приятелите ми имат земята, парите, материалите... 1027 01:10:27,284 --> 01:10:29,480 ... но не и мъжът да създаде идеята. 1028 01:10:29,653 --> 01:10:32,384 Хауърд, аз съм паразит. Цял живот съм бил паразит. 1029 01:10:32,556 --> 01:10:34,525 Ти ми помогна с моите проекти в училище. 1030 01:10:34,691 --> 01:10:37,991 Всичко, което съм построил, е откраднато от теб и мъже като теб преди нас. 1031 01:10:38,161 --> 01:10:39,823 Никога не съм имал собствена идея. 1032 01:10:39,996 --> 01:10:43,592 Хранех се с теб и те мразех за това и дойдох тук, за да те помоля да ме спасиш. 1033 01:10:44,201 --> 01:10:47,103 - Продължавай. - Кортланд е последният ми шанс. 1034 01:10:47,270 --> 01:10:49,102 Знам, че не мога да го направя. пробвал съм. 1035 01:10:49,406 --> 01:10:52,968 Дойдох да те моля, както правех в училище да го проектира за мен. 1036 01:10:53,143 --> 01:10:56,079 Да го проектирам и ми позволете да сложа името си върху него. 1037 01:10:56,346 --> 01:10:58,645 Е, няма причина трябва да искате да го направите. 1038 01:10:58,815 --> 01:11:02,115 Ако можете да разрешите проблема им, вървете към тях и да получите комисионната. 1039 01:11:02,552 --> 01:11:06,853 - Мислиш ли, че мога да преодолея Тухи? - Не. Не, не би могъл. 1040 01:11:07,023 --> 01:11:09,356 Той не е единственият. Никога няма да ми дадат работа... 1041 01:11:09,526 --> 01:11:12,257 ...от всяка група, борд, съвет, или комисия... 1042 01:11:12,429 --> 01:11:14,421 ... но бих искал да свърша тази работа. 1043 01:11:14,598 --> 01:11:17,193 Бихте ли проектирали Cortlandt за мен? 1044 01:11:17,868 --> 01:11:19,598 Може би, ако ми предложиш достатъчно. 1045 01:11:19,770 --> 01:11:22,433 Хауърд, каквото поискаш. Всичко. 1046 01:11:22,806 --> 01:11:24,934 Назовете мотив това би ме накарало да искам да го направя. 1047 01:11:25,342 --> 01:11:27,470 Няма причина защо трябва да ме спасиш. 1048 01:11:27,644 --> 01:11:30,273 - не - Но това е хуманитарен проект. 1049 01:11:30,480 --> 01:11:32,108 Помислете за хората в бедните квартали. 1050 01:11:32,282 --> 01:11:35,252 Ако можете да им дадете прилични жилища, ще извършиш благородна постъпка. 1051 01:11:35,452 --> 01:11:37,421 Бихте ли го направили само заради тях? 1052 01:11:37,587 --> 01:11:41,046 Човекът, който работи за другите без заплащане е роб. 1053 01:11:41,224 --> 01:11:43,284 Не вярвам, че робството е благородно. 1054 01:11:43,460 --> 01:11:47,022 Не под никаква форма, нито за каквато и да е цел. 1055 01:11:47,197 --> 01:11:49,894 Има ли някакъв вид плащане Мога ли да ви предложа? 1056 01:11:52,002 --> 01:11:53,698 Да, има. 1057 01:11:53,870 --> 01:11:55,600 Сега, слушай ме. 1058 01:11:55,906 --> 01:11:58,808 Работил съм по проблема от строителство с ниски наеми от години. 1059 01:11:58,975 --> 01:12:01,740 Мислех за новите изобретения, новите материали... 1060 01:12:01,912 --> 01:12:06,008 ...големите възможности никога не са използвани да строим евтино, просто и интелигентно. 1061 01:12:06,183 --> 01:12:08,948 Обичах го, защото беше проблем Исках да реша. 1062 01:12:09,452 --> 01:12:11,045 да разбирам 1063 01:12:11,988 --> 01:12:14,890 Питър, преди да можеш да направиш нещата за хората... 1064 01:12:15,058 --> 01:12:17,721 ...трябва да си такъв човек който може да свърши нещата. 1065 01:12:17,894 --> 01:12:22,889 Но за да свърша нещата, трябва да обичаш работата, а не хората. 1066 01:12:23,066 --> 01:12:26,559 Вашата собствена работа, не всяка възможна цел на вашата благотворителност. 1067 01:12:26,736 --> 01:12:31,003 Ще се радвам, ако мъжете, които имат нужда от него, го намерят по-добър начин на живот в къща, която построих... 1068 01:12:31,474 --> 01:12:35,138 ...но това не е мотивът на моята работа, нито разума ми, нито наградата ми. 1069 01:12:35,512 --> 01:12:40,075 Моята награда, моята цел, моят живот е самата работа. 1070 01:12:40,250 --> 01:12:41,980 Работата ми свърши по моя начин. 1071 01:12:42,152 --> 01:12:43,518 Нищо друго няма значение за мен. 1072 01:12:46,957 --> 01:12:49,620 Винаги съм искал да строя мащабен проект, но аз... 1073 01:12:49,793 --> 01:12:52,058 Никога не съм се надявал да получа шанса. 1074 01:12:54,097 --> 01:12:56,328 Сега, ето какво ще ви предложа. 1075 01:12:56,967 --> 01:13:00,165 Аз ще проектирам Cortlandt. Ще поставиш името си върху него. 1076 01:13:00,337 --> 01:13:04,468 Ще запазите всички такси, но ще гарантираш... 1077 01:13:04,641 --> 01:13:07,338 ...че ще се строи точно както го проектирам. 1078 01:13:08,044 --> 01:13:11,606 - Разбирам. - Без промени от вас или от някой друг. 1079 01:13:12,249 --> 01:13:14,081 Това е плащането Изисквам за работата си. 1080 01:13:14,251 --> 01:13:19,246 Идеите са си мои. Никой друг няма право за тях, освен при моите условия. 1081 01:13:19,422 --> 01:13:22,221 Тези, които имат нужда от тях трябва да ги взема по моя начин или изобщо да не ги приемам. 1082 01:13:22,392 --> 01:13:24,293 Добре, Хауърд. 1083 01:13:25,028 --> 01:13:26,826 Гарантирам го. 1084 01:13:26,997 --> 01:13:28,898 Давам ти думата си. 1085 01:13:33,904 --> 01:13:35,463 Всеки би казал ти си глупак 1086 01:13:35,972 --> 01:13:38,305 Че получавам всичко. 1087 01:13:38,875 --> 01:13:43,210 Ще получите всичко, което обществото може да даде. Ще вземеш парите, славата... 1088 01:13:43,380 --> 01:13:45,849 ...и благодарността и ще го приема... 1089 01:13:46,016 --> 01:13:48,713 ...което никой не може да даде на човек, освен себе си. 1090 01:13:49,819 --> 01:13:52,254 Ще съм построил Кортланд. 1091 01:13:53,924 --> 01:13:57,122 „След две години напразни опити за решаване на свързаните с това проблеми... 1092 01:13:57,294 --> 01:14:01,026 ...дизайна, представен от Питър Кийтинг е удивително умело решение... 1093 01:14:01,197 --> 01:14:04,656 ...който осигурява най-добрите жилищни помещения и все пак създадени на най-ниската цена." 1094 01:14:04,834 --> 01:14:07,599 - Какво, за бога, си намислил? - Какво имаш предвид? 1095 01:14:07,771 --> 01:14:10,138 Мислите ли, че избирам произведения на изкуството с техните подписи? 1096 01:14:10,307 --> 01:14:11,639 Кой е проектирал този проект? 1097 01:14:12,976 --> 01:14:14,444 Питър Кийтинг. 1098 01:14:16,279 --> 01:14:18,077 Кой е проектирал това? 1099 01:14:18,715 --> 01:14:21,014 - Естествено. - Какво търсиш? 1100 01:14:22,319 --> 01:14:23,753 - Зарежи го. - Добре. 1101 01:14:24,220 --> 01:14:26,280 Няма да се опитвам да отгатвам мотивите ви... 1102 01:14:26,456 --> 01:14:29,153 ...но бих познал работата ти навсякъде. 1103 01:14:30,393 --> 01:14:33,022 Хауърд, никога не съм очаквал да изпитвам благодарност към някого... 1104 01:14:33,196 --> 01:14:36,724 ...но аз съм ти благодарен всеки момент на деня в къщата, която сте построили. 1105 01:14:36,900 --> 01:14:39,597 Научавам толкова много неща Никога не съм очаквал да почувствам. 1106 01:14:39,769 --> 01:14:43,365 - Какво? - Чудото на собствеността. 1107 01:14:43,673 --> 01:14:47,075 Аз съм милионер, който никога не е притежавал нещо. Бил съм обществена собственост... 1108 01:14:47,243 --> 01:14:48,472 ...като градски билборд. 1109 01:14:48,645 --> 01:14:51,979 Но това е мое. Тук съм в безопасност. 1110 01:14:52,749 --> 01:14:55,378 Защо не дойде тук вчера? липсваше ми 1111 01:14:55,552 --> 01:14:58,078 - Твърде много работа в офиса. - Ти се самоубиваш. 1112 01:14:58,254 --> 01:15:00,985 - Работил си твърде много години наред. - Нали? 1113 01:15:01,157 --> 01:15:04,594 да Имаме нужда от почивка, и двамата. 1114 01:15:04,761 --> 01:15:07,560 Моята яхта е ремонтирана. Планирам дълъг круиз. 1115 01:15:07,964 --> 01:15:10,092 Исках го от години. върви с мен 1116 01:15:10,266 --> 01:15:11,529 Гейл, това мания ли е? 1117 01:15:11,701 --> 01:15:13,897 Какво е г-н Roark за вас? 1118 01:15:14,070 --> 01:15:15,436 Моята младост. 1119 01:15:15,605 --> 01:15:18,598 - Той ли е това, което бяхте на младини? - О, не, много повече от това. 1120 01:15:18,775 --> 01:15:21,506 Това, което си мислех, че ще бъда, когато бях на 16. 1121 01:15:21,678 --> 01:15:24,204 Сигурен съм, че г-н Роурк не мога да отида на круиз с яхта. 1122 01:15:25,048 --> 01:15:27,347 Защо, да, г-жо Уайнанд, Ще се радвам да отида. 1123 01:15:28,418 --> 01:15:32,014 Мислех, че никога няма да се откажеш вашата работа за никого. 1124 01:15:32,422 --> 01:15:35,051 Няма да се откажа. Ще си взема първата ваканция. 1125 01:15:35,425 --> 01:15:37,189 Готови ли сте да отсъствате с месеци? 1126 01:15:37,594 --> 01:15:39,358 Ще ми е приятно. 1127 01:15:40,663 --> 01:15:42,928 Невероятно е. Вярвам, че ревнуваш. 1128 01:15:43,099 --> 01:15:44,431 прекрасно! 1129 01:15:44,601 --> 01:15:47,400 Още повече съм ти благодарен ако те е накарал да ме ревнуваш. 1130 01:15:47,570 --> 01:15:49,596 Сега, не се мръщете. Ще приготвя едно питие. 1131 01:15:49,773 --> 01:15:51,002 Ще препечем круиза. 1132 01:15:57,847 --> 01:15:59,372 Роурк. 1133 01:16:00,417 --> 01:16:02,045 Роурк, не тръгвай с него. 1134 01:16:02,218 --> 01:16:03,777 Не мога да търпя още дълго. 1135 01:16:03,953 --> 01:16:05,546 ревнувам... 1136 01:16:05,722 --> 01:16:09,659 ...на теб и на всеки миг, който му даваш, на вашето невъзможно приятелство. 1137 01:16:09,826 --> 01:16:14,696 - Не искам да идваш тук или да го харесваш. - Не искам да го обсъждам, г-жо Уайнанд. 1138 01:16:20,270 --> 01:16:22,535 Хауърд, там съм роден, Адската кухня. 1139 01:16:22,705 --> 01:16:25,004 Сега притежавам по-голямата част от него. Всички тези блокове. 1140 01:16:25,175 --> 01:16:28,907 Когато бях на 16 реших, че това е така където ще стои сградата на Уайнанд... 1141 01:16:29,079 --> 01:16:31,605 ...и това ще бъде най-високата сграда в града. 1142 01:16:31,781 --> 01:16:33,750 какво става Искате ли да го построите? 1143 01:16:33,917 --> 01:16:37,877 - Искаш ли го много силно? - Мисля, че почти бих дал живота си за това. 1144 01:16:38,054 --> 01:16:40,182 - Това ли искаше? - Нещо такова. 1145 01:16:40,356 --> 01:16:42,951 Няма да искам живота ти, но е хубаво да те шокирам. 1146 01:16:43,126 --> 01:16:45,095 Ще започна да го строя след няколко години. 1147 01:16:45,261 --> 01:16:46,889 Знаете ли колко това означава за мен? 1148 01:16:47,063 --> 01:16:49,897 - да Знам какво искаш. - Паметник на живота ми, Хауърд. 1149 01:16:50,066 --> 01:16:52,797 След като ме няма, тази сграда ще бъде Гейл Уайнанд. 1150 01:16:52,969 --> 01:16:56,201 Моето последно и най-голямо постижение също ще бъде вашият най-велик. 1151 01:16:56,372 --> 01:16:58,341 Сградата Wynand от Хауърд Роарк. 1152 01:16:58,508 --> 01:17:01,967 Чаках го от деня на раждането си. От деня, в който се роди... 1153 01:17:02,145 --> 01:17:06,845 ...изчакахте своя единствен страхотен шанс. Ето го, на сайта на Hell's Kitchen. 1154 01:17:07,016 --> 01:17:08,917 Вашето от мен. 1155 01:17:13,890 --> 01:17:16,018 Моля, г-н Кийтинг, нека спрем да спорим. 1156 01:17:16,192 --> 01:17:19,321 Ангажирахме г-н Прескот и г-н Уеб като ваши асоциирани дизайнери. 1157 01:17:19,496 --> 01:17:21,988 - За какво? - Е, това е толкова страхотен проект. 1158 01:17:22,165 --> 01:17:25,727 Можете да си позволите да споделите кредита с двама колеги архитекти, които имат нужда от работа. 1159 01:17:25,902 --> 01:17:29,168 Не бъди егоист. Освен това три ума са по-добри от един. 1160 01:17:29,339 --> 01:17:31,137 Но ти прие моя дизайн. 1161 01:17:31,341 --> 01:17:34,436 да разбира се отлично е, но трябва да направим някои подобрения. 1162 01:17:35,512 --> 01:17:38,072 - Какви подобрения? - Е, нещото е твърде голо. 1163 01:17:38,248 --> 01:17:39,876 Трябва да добавим няколко балкона. 1164 01:17:40,049 --> 01:17:41,312 Балкони? за какво? 1165 01:17:41,484 --> 01:17:42,816 Да му придадат човешко докосване. 1166 01:17:42,986 --> 01:17:45,683 Трябва да имаме някакъв вид подстригване над входа. 1167 01:17:46,689 --> 01:17:49,352 Няма да го позволя. Това е моята сграда. Това е мой дизайн. 1168 01:17:49,526 --> 01:17:52,155 Но защо да не го направим имаш ли някакво мнение изобщо? 1169 01:17:52,328 --> 01:17:54,593 Искаме да изразим нашата индивидуалност също. 1170 01:17:54,764 --> 01:17:55,993 В работата на друг човек? 1171 01:17:56,166 --> 01:17:58,567 Какво по дяволите? Работата на всеки човек е обществена собственост. 1172 01:17:59,669 --> 01:18:01,831 Не мога да ти позволя. не разбираш ли аз не мога 1173 01:18:02,005 --> 01:18:04,565 Е, Питър, защо не? какво става 1174 01:18:04,741 --> 01:18:07,267 Никога не сте се карали с вашите клиенти преди. 1175 01:18:07,443 --> 01:18:11,471 - Има ли нещо различно в случая? - Съсипват сградата. 1176 01:18:11,648 --> 01:18:14,550 - О, предполагам, че да. - Какво те интересува? 1177 01:18:15,385 --> 01:18:18,150 Ти сключи договор с мен че Кортланд ще бъде построен... 1178 01:18:18,321 --> 01:18:21,780 ...точно както го проектирах, направих го само при това условие. 1179 01:18:21,958 --> 01:18:24,518 - Какво е договор? - Ти си старомоден, Кийтинг. 1180 01:18:24,694 --> 01:18:27,789 - Но имам договор. - Какво ще правиш по въпроса? Да ни съди? 1181 01:18:27,964 --> 01:18:31,662 давай напред Опитайте го. Ще разберете, че не можете да ни съдите. 1182 01:18:32,168 --> 01:18:33,727 Но ти нямаше право да правиш това! 1183 01:18:33,903 --> 01:18:36,338 - Какво са правата, Питър? - Чии права? 1184 01:18:36,506 --> 01:18:39,840 О, каква е ползата от приказките? хайде на работа 1185 01:18:57,160 --> 01:18:58,389 Не можах да се сдържа, Хауърд. 1186 01:18:58,561 --> 01:19:00,553 Те започнаха да правят промени без причина. 1187 01:19:00,730 --> 01:19:02,358 Всеки имаше власт и никой. 1188 01:19:02,532 --> 01:19:05,127 Опитах се да се бия. Блъскаха ме от офис в офис. 1189 01:19:05,301 --> 01:19:06,997 - Не можах да се сдържа. - Предполагам, че не. 1190 01:19:07,170 --> 01:19:10,231 Нямаше как да стигна до теб. Чаках те да се върнеш. 1191 01:19:10,406 --> 01:19:12,204 страхувах се. 1192 01:19:12,542 --> 01:19:13,805 какво ще правиш 1193 01:19:13,977 --> 01:19:16,139 Те имат такава настройка, не можеш да ги съдиш. 1194 01:19:16,312 --> 01:19:18,178 - не - Искаш ли да ти призная истината? 1195 01:19:18,348 --> 01:19:19,782 - На всички? - не 1196 01:19:19,949 --> 01:19:22,418 Ще ми позволиш ли да ти дам всички пари, които ми платиха? 1197 01:19:22,819 --> 01:19:24,048 съжалявам 1198 01:19:25,855 --> 01:19:27,289 Хауърд. 1199 01:19:28,258 --> 01:19:29,487 какво ще правиш 1200 01:19:30,660 --> 01:19:33,391 Сега трябва да оставите това на мен. 1201 01:19:47,610 --> 01:19:49,476 защо дойде тук 1202 01:19:49,646 --> 01:19:51,581 Защото не издържах повече. 1203 01:19:51,748 --> 01:19:53,273 Отсъстваш от месеци. 1204 01:19:53,449 --> 01:19:55,418 Трябваше да те видя отново... Да те видя сам. 1205 01:19:55,585 --> 01:19:57,281 моля тръгвай 1206 01:19:58,054 --> 01:20:00,455 Роурк, нищо ли не означавам за теб? 1207 01:20:00,857 --> 01:20:02,951 Сега не мога да ти отговоря. 1208 01:20:03,426 --> 01:20:05,725 Ти стои далеч от мен години наред. 1209 01:20:05,895 --> 01:20:08,228 Опитах се да те забравя. не можех. 1210 01:20:08,398 --> 01:20:11,266 - Знаеше, че никога няма да го направя. - да 1211 01:20:11,434 --> 01:20:14,097 Никога не съм предполагал, че ще е Гейл кой ще те върне при мен. 1212 01:20:14,537 --> 01:20:16,733 Не виждаш ли защо Не издържам ли сега? 1213 01:20:16,906 --> 01:20:20,104 Да живееш в къща, която си проектирал, виждайки те постоянно като непознат... 1214 01:20:20,276 --> 01:20:22,802 ...нямайки право да те гледам, да ти кажа, че аз... 1215 01:20:22,979 --> 01:20:24,504 не го казвай 1216 01:20:25,148 --> 01:20:26,548 помниш ли 1217 01:20:26,716 --> 01:20:28,878 Веднъж казахте, че... 1218 01:20:29,452 --> 01:20:32,217 През всичките години, които ще трябва да чакаме. 1219 01:20:33,489 --> 01:20:35,287 Роурк, знам... 1220 01:20:35,458 --> 01:20:38,257 ...които сте знаели което чувствах през всичките тези години. 1221 01:20:38,461 --> 01:20:41,556 Никога не можем да го променим, нито един от нас. 1222 01:20:42,832 --> 01:20:44,061 Ще напусна Гейл. 1223 01:20:44,233 --> 01:20:46,964 Може да откажеш да ме видиш отново, но ще го напусна. 1224 01:20:53,276 --> 01:20:57,509 Преди да го оставиш ще ми помогнеш ли със собствен проблем? 1225 01:20:57,680 --> 01:20:59,876 - да - Ще го направите ли, без да задавате въпроси? 1226 01:21:00,049 --> 01:21:02,280 Да, Роурк, всичко, което искаш. 1227 01:21:03,619 --> 01:21:05,315 Виждали ли сте Cortlandt Homes? 1228 01:21:05,488 --> 01:21:07,923 да Знам какво имат свърши работата си. 1229 01:21:08,524 --> 01:21:13,087 Следващия понеделник вечер искам да отидеш с колата от страната на Кортланд. 1230 01:21:13,396 --> 01:21:14,955 Трябва да си сам в колата си. 1231 01:21:15,131 --> 01:21:17,691 Трябва да го накараш да се появи ти беше невинен наблюдател-- 1232 01:21:17,867 --> 01:21:21,395 Роурк, знам какво ще правиш. 1233 01:21:23,406 --> 01:21:25,466 Това е тест, нали? 1234 01:21:25,641 --> 01:21:28,372 Мога ли да изравня твоята смелост, още ли ме е страх за теб... 1235 01:21:28,544 --> 01:21:31,742 ... мога ли да ви помогна да вземете най-много ужасен шанс, че някога сте...? 1236 01:21:31,914 --> 01:21:34,406 Можете да познаете всичко, което пожелаете. 1237 01:21:34,584 --> 01:21:39,215 Просто слушай. Когато свърша, не ми казвай дали ще ми помогнеш или не. 1238 01:21:39,389 --> 01:21:41,290 Ако решите да го направите, не казвайте нищо... 1239 01:21:41,457 --> 01:21:43,085 ...но нека те видя да го правиш. 1240 01:21:43,259 --> 01:21:45,660 Добре. давай 1241 01:21:45,828 --> 01:21:49,321 Карайте до Cortlandt Понеделник вечер в 11:30ч. 1242 01:22:09,152 --> 01:22:11,485 Бензинът ми свърши. Мога ли да използвам телефона ви, моля? 1243 01:22:11,654 --> 01:22:14,954 Съжалявам, госпожо, но телефонът ни не работи тази вечер. 1244 01:22:16,325 --> 01:22:17,953 Къде е най-близкият гараж? 1245 01:22:19,228 --> 01:22:21,163 Надолу по пътя. 1246 01:22:21,564 --> 01:22:24,466 Имате ли нещо против да отидете там и да намеря някой да ми помогне? 1247 01:22:24,634 --> 01:22:27,331 Разбира се, млада госпожице. Радвам се. 1248 01:23:47,216 --> 01:23:48,741 Какво знаете за това? 1249 01:23:48,918 --> 01:23:51,387 арестувайте ме Ще говоря на процеса. 1250 01:23:51,554 --> 01:23:54,023 Не е нужно да чакаме процеса да го осъдят. 1251 01:23:54,190 --> 01:23:57,092 Хауърд Роарк е виновен по самата си природа. 1252 01:23:57,326 --> 01:23:59,693 Шепне се че той е проектирал Cortlandt. 1253 01:23:59,862 --> 01:24:03,458 - Ами ако го направи? - Обществото имаше нужда от жилищен проект. 1254 01:24:03,633 --> 01:24:05,966 Негов дълг беше да се жертва неговите собствени желания... 1255 01:24:06,135 --> 01:24:10,436 ...и да допринесем с всякакви идеи, които поискахме от него при всякакви условия, които изберем. 1256 01:24:11,007 --> 01:24:12,999 Кой е обществото? 1257 01:24:13,175 --> 01:24:14,939 Ние сме. 1258 01:24:15,177 --> 01:24:19,046 На човека може да бъде позволено да съществува само за да служат на другите. 1259 01:24:19,215 --> 01:24:23,118 Той не трябва да е нищо друго освен инструмент за задоволяване на техните нужди. 1260 01:24:23,286 --> 01:24:26,984 Саможертвата е закон на нашата епоха. 1261 01:24:27,423 --> 01:24:30,552 Човекът, който отказва да се подчини и да служи-- 1262 01:24:30,726 --> 01:24:32,752 Хауърд Роарк, върховният егоист... 1263 01:24:33,162 --> 01:24:36,564 Е човек, който трябва да бъде унищожен! 1264 01:24:43,573 --> 01:24:46,668 Никога не сме се научили да разбираме какво е величието в човека. 1265 01:24:46,842 --> 01:24:49,971 Саможертва, ние се лигавим, е върховната добродетел. 1266 01:24:50,146 --> 01:24:51,705 Да спрем и да помислим. 1267 01:24:51,881 --> 01:24:55,545 Може ли човек да жертва почтеността си неговите права, неговата свобода... 1268 01:24:55,718 --> 01:25:00,383 ... неговите убеждения, неговата честност чувството, независимостта на мисълта му? 1269 01:25:00,990 --> 01:25:03,391 Това са върховните притежания на човека. 1270 01:25:03,559 --> 01:25:06,620 На какво трябва да ги пожертва? на кого? 1271 01:25:06,796 --> 01:25:08,355 Саможертва? 1272 01:25:08,531 --> 01:25:12,901 Но точно Азът не може и не трябва да се жертва. 1273 01:25:13,069 --> 01:25:15,561 Азът на човека е неговият дух. 1274 01:25:15,738 --> 01:25:20,972 Това е непожертваното аз които трябва да уважаваме в човека преди всичко... 1275 01:25:21,143 --> 01:25:22,771 ...и къде да го намерим? 1276 01:25:22,945 --> 01:25:25,642 В човек като Хауърд Роурк. 1277 01:25:26,015 --> 01:25:28,484 Изкарайте това и го настройте на утрешната първа страница. 1278 01:25:28,651 --> 01:25:30,381 Да, г-н Уайнанд. 1279 01:25:30,553 --> 01:25:32,852 Гейл, полудяла ли си, защитавайки това--? 1280 01:25:33,022 --> 01:25:34,991 Стой мирно или ще ти избия зъбите. 1281 01:25:35,157 --> 01:25:36,557 Целият град е срещу него. 1282 01:25:36,726 --> 01:25:39,423 Непопулярна кауза е опасен бизнес за всеки. 1283 01:25:39,595 --> 01:25:41,530 За популярен вестник, това е самоубийство! 1284 01:25:41,697 --> 01:25:45,225 - Общественото мнение е отговорно... - Общественото мнение е такова, каквото си го направя. 1285 01:25:45,501 --> 01:25:48,130 Веднъж ще се боря за това, в което вярвам. 1286 01:25:48,304 --> 01:25:52,400 Ще се изправиш сам срещу всички за първи път в живота си? 1287 01:25:52,575 --> 01:25:56,137 Да, за първи път в живота си. 1288 01:26:02,118 --> 01:26:04,713 Глупак, защо си имал да направиш толкова добра работа? 1289 01:26:04,887 --> 01:26:06,913 Не знаехте ли, че счупеното стъкло е опасно? 1290 01:26:07,089 --> 01:26:09,320 - Не ме болеше. - Следващият път, когато искаш да играеш... 1291 01:26:09,492 --> 01:26:11,484 ...невинният наблюдател позволи ми да те тренирам. 1292 01:26:11,661 --> 01:26:13,562 Не трябваше да режеш артерия. 1293 01:26:13,729 --> 01:26:17,222 Вярват ли полицията, че съм бил само невинен наблюдател? 1294 01:26:17,400 --> 01:26:20,700 Да, те го вярват. Те трябва. Ти почти умря. 1295 01:26:20,870 --> 01:26:23,135 Те не знаят това би рискувал живота си за него. 1296 01:26:23,305 --> 01:26:24,500 - За кого? - Хауърд. 1297 01:26:24,674 --> 01:26:27,200 Не сте ли се карали винаги за работата му? 1298 01:26:29,378 --> 01:26:32,041 Радвам се, че го направи и че е за него. 1299 01:26:32,214 --> 01:26:33,705 Радвам се, че го направи. 1300 01:26:33,883 --> 01:26:36,011 - Трябваше. - да 1301 01:26:36,252 --> 01:26:38,983 - Арестуваха ли го? - Пуснат е под гаранция. 1302 01:26:39,155 --> 01:26:40,555 - Какво им каза? - Нищо. 1303 01:26:40,723 --> 01:26:42,351 Той отказа да го направи изявление. 1304 01:26:42,525 --> 01:26:45,654 Всички казват, че е виновен, но не намират мотив. 1305 01:26:45,828 --> 01:26:47,456 Мислят, че той е проектирал Cortlandt... 1306 01:26:47,630 --> 01:26:50,361 - ...но не могат да го докажат. - Обществото срещу него ли е? 1307 01:26:50,533 --> 01:26:52,900 Това е най-голямата буря на обществен гняв някога съм виждал. 1308 01:26:53,069 --> 01:26:56,437 - Всички вестници ли са против него? - Освен един. 1309 01:26:56,839 --> 01:26:59,434 Гейл, ако застанеш до него днес... 1310 01:26:59,608 --> 01:27:02,578 Не ми предлагай подкупи. Това е битка, която съм чакал цял живот. 1311 01:27:02,945 --> 01:27:05,744 Знам колко трябва да откупя. Това ще бъде моето изкупление. 1312 01:27:05,915 --> 01:27:08,942 Този път, Банер служи на кръстоносен поход. 1313 01:27:27,336 --> 01:27:29,237 Чаках те да дойдеш. 1314 01:27:32,141 --> 01:27:35,305 - Искаш ли да ми задаваш въпроси сега? - не 1315 01:27:35,478 --> 01:27:38,607 Може да ме пратят в затвора с години. Това плаши ли те? 1316 01:27:38,781 --> 01:27:40,943 Не. Ще споделя каквото и да ти направят. 1317 01:27:41,117 --> 01:27:44,281 Веднъж те провалих защото се страхувах да те видя да страдаш. 1318 01:27:44,453 --> 01:27:46,251 Сега ще стоя до теб открито. 1319 01:27:46,422 --> 01:27:49,483 Ще понеса позора, скандала, намазките, всичко. 1320 01:27:49,859 --> 01:27:51,725 скъпа 1321 01:27:51,894 --> 01:27:53,692 да 1322 01:27:55,965 --> 01:27:58,958 Вие сте г-жа Гейл Уайнанд. Ти си извън подозрението. 1323 01:27:59,135 --> 01:28:03,004 Всички вярват, че си бил на местопроизшествието случайно. 1324 01:28:03,172 --> 01:28:05,937 Ако го оставите да се знае какво означаваме един за друг... 1325 01:28:06,108 --> 01:28:08,543 ...това ще бъде признание че го направих. 1326 01:28:08,711 --> 01:28:10,703 Затова ли ме помоли да ти помогна? 1327 01:28:10,880 --> 01:28:13,406 За да ме спреш от присъединяване към вас сега? 1328 01:28:13,582 --> 01:28:14,982 да 1329 01:28:15,151 --> 01:28:18,588 Доминик, ако ме осъдят... 1330 01:28:18,754 --> 01:28:21,622 ...искам да останеш с Гейл. 1331 01:28:22,424 --> 01:28:25,019 И не трябва да му казваш за нас... 1332 01:28:25,194 --> 01:28:27,356 ...защото той и ти ще се нуждаят един от друг. 1333 01:28:27,530 --> 01:28:30,227 Добре, щом това искаш... 1334 01:28:30,432 --> 01:28:32,663 ...но ако те оправдаят? 1335 01:28:32,835 --> 01:28:35,168 Не можем да говорим за това сега. 1336 01:28:35,337 --> 01:28:37,033 Ще бъдеш оправдан. 1337 01:28:37,206 --> 01:28:39,334 Не това исках да те чуя да казваш. 1338 01:28:40,142 --> 01:28:41,542 Ако те осъдят... 1339 01:28:41,710 --> 01:28:45,477 ...ако те затворят в затвора, ако те никога не позволявайте да проектирате друга сграда... 1340 01:28:45,648 --> 01:28:47,947 ...ако никога повече не ми позволят да те видя... 1341 01:28:48,117 --> 01:28:49,483 ...това няма да ме пречупи. 1342 01:28:49,652 --> 01:28:51,450 Знам как да се боря. 1343 01:28:51,620 --> 01:28:53,350 Вече не ме е страх от тях. 1344 01:28:54,456 --> 01:28:57,893 Това исках да чуя през всичките тези години. 1345 01:29:00,930 --> 01:29:02,694 - Кой е проектирал Cortlandt? - Остави ме сам. 1346 01:29:02,898 --> 01:29:04,764 - Твърде късно е, Питър. - Пусни ме! 1347 01:29:04,934 --> 01:29:07,733 - Кой е проектирал Cortlandt? - Защо искаш да убиеш Роурк? 1348 01:29:07,903 --> 01:29:12,364 Не искам да го убивам. Искам го в затвора, зад решетките, заключен, вързан, бит. 1349 01:29:12,541 --> 01:29:14,772 Той ще се движи, както му е казано. Той ще работи както му е казано. 1350 01:29:14,944 --> 01:29:18,403 - Той ще се подчини. Той ще изпълнява заповеди. - Елсуърт, какво търсиш? 1351 01:29:18,581 --> 01:29:21,016 Мощност. Какво според вас е сила? 1352 01:29:21,183 --> 01:29:22,776 Камшици? оръжия? пари? 1353 01:29:22,952 --> 01:29:25,751 Не можете да превръщате хората в роби освен ако не сломиш духа им. 1354 01:29:25,921 --> 01:29:28,186 Убийте способността им да мислят и действат сами. 1355 01:29:28,357 --> 01:29:31,850 Свържете ги заедно, научете ги да се съобразяват, да се обединяват, да се съгласяват, да се подчиняват. 1356 01:29:32,027 --> 01:29:34,656 Това прави една шия готов за една каишка. 1357 01:29:34,830 --> 01:29:36,731 Елсуърт. 1358 01:29:37,366 --> 01:29:40,564 Слушали сте ме да го проповядвам от години ама не ти стигна акъла... 1359 01:29:40,736 --> 01:29:42,329 ...да знам какво чуваш. 1360 01:29:42,504 --> 01:29:46,464 Защо мислиш, че съм изобличил величие и прехвалени посредствености като теб? 1361 01:29:46,642 --> 01:29:48,304 Великите хора не могат да бъдат управлявани. 1362 01:29:48,510 --> 01:29:50,479 Защо проповядвах саможертва? 1363 01:29:50,646 --> 01:29:54,242 Ако убиеш чувството за лична стойност на човека, той ще се подчини. 1364 01:29:54,416 --> 01:29:56,715 Можете ли да направите това на Хауърд Рорк? не? 1365 01:29:56,886 --> 01:29:59,185 Тогава не ме питай защо искам да го унищожа. 1366 01:30:01,657 --> 01:30:04,593 Това имат предвид, вашите благородни идеали. 1367 01:30:04,760 --> 01:30:06,319 Ти повярва в мен. 1368 01:30:06,495 --> 01:30:08,521 Е, какво ти остава сега? 1369 01:30:08,697 --> 01:30:11,394 хайде Кой е проектирал Cortlandt? 1370 01:30:13,702 --> 01:30:15,762 Хауърд Рорк. 1371 01:30:17,373 --> 01:30:18,602 При какво условие? 1372 01:30:19,408 --> 01:30:22,469 Че трябва да се строи както го е проектирал. 1373 01:30:23,746 --> 01:30:25,408 Запишете го. 1374 01:30:25,714 --> 01:30:27,979 Напиши пълно самопризнание. 1375 01:30:34,056 --> 01:30:37,515 Имаш голям успех, Питър. Ти си най-доброто ми постижение. 1376 01:30:37,693 --> 01:30:40,356 Напълно безкористен човек. 1377 01:30:45,467 --> 01:30:47,868 Егоистично? Така ли ме наричат? 1378 01:30:48,037 --> 01:30:51,439 Ами аз съм. Аз живея според присъдата от собствения си ум и заради себе си. 1379 01:30:51,607 --> 01:30:53,132 Нека говорят каквото искат. 1380 01:30:53,309 --> 01:30:55,869 Докато дойдеш на съд, никой съд няма да те осъди. 1381 01:30:56,045 --> 01:30:59,538 Обществеността ще мисли това, което искам мисля. Банерът ще ви спаси. 1382 01:30:59,715 --> 01:31:02,947 Доминик, разбираш ли защо Харесвам банера? Аз държа властта. 1383 01:31:03,118 --> 01:31:04,381 Сигурен ли си в това, Гейл? 1384 01:31:04,553 --> 01:31:08,615 Ще видите демонстрацията сами. Аз управлявам този град. Никога не съм губил битка. 1385 01:31:09,191 --> 01:31:12,127 Това е първият ви тест на истински проблем, който... 1386 01:31:14,363 --> 01:31:16,059 - Ало? - Гейл Уайнанд, моля. 1387 01:31:16,231 --> 01:31:18,359 - Говорене. - Гейл, това е Алва. 1388 01:31:18,534 --> 01:31:19,900 Да, Алва? 1389 01:31:20,069 --> 01:31:22,163 Кийтинг призна Roark проектира Cortlandt. 1390 01:31:22,338 --> 01:31:24,773 - Тухи има подписани самопризнания. - Какво? 1391 01:31:24,940 --> 01:31:27,876 Попадна на първа страница от другия ден, така че трябваше да продължим. 1392 01:31:28,043 --> 01:31:29,534 Остани там. Ще дойда веднага. 1393 01:31:30,913 --> 01:31:32,211 Какво е? 1394 01:31:32,414 --> 01:31:34,815 Елсуърт Тухи получи признание от Питър Кийтинг. 1395 01:31:34,984 --> 01:31:37,510 Утре е на първите страници, включително Банер. 1396 01:31:37,686 --> 01:31:41,487 Не разчитам на общественото мнение по един начин или другото, така че не се страхувайте за мен. 1397 01:31:41,657 --> 01:31:44,388 ще се боря за теб ако вземе всичко, което притежавам. 1398 01:31:55,437 --> 01:31:58,032 Когато не мога да уволня никого на хартията си, ще го затворя... 1399 01:31:58,207 --> 01:32:00,267 ...и си пръснете мозъка или моя. 1400 01:32:00,442 --> 01:32:02,877 Те ни напуснаха. Цялата градска стая. 1401 01:32:03,045 --> 01:32:05,071 Най-добрите ни момчета. Те са най-добрите приятели на Тухи. 1402 01:32:05,247 --> 01:32:08,615 - Без него няма да работят. - Елсуърт Тухи е уволнен и остава уволнен. 1403 01:32:08,784 --> 01:32:11,549 Не мога да разбера как Елсуърт има толкова много власт. 1404 01:32:11,720 --> 01:32:15,418 Никога не съм го забелязвал, но той привлече бандата си малко по малко и сега той ги притежава. 1405 01:32:15,591 --> 01:32:18,993 - И аз притежавам Банера. - Нали, г-н Уайнанд? 1406 01:32:19,428 --> 01:32:21,329 Значи преследвахте властта, г-н Уайнанд... 1407 01:32:21,497 --> 01:32:23,762 ...и си помислихте беше практичен човек. 1408 01:32:23,932 --> 01:32:27,300 Оставихте се на непрактичните интелектуалци като мен цялото поле на идеи... 1409 01:32:27,469 --> 01:32:30,234 ...да се корумпира както ни харесва докато сте били заети да печелите пари. 1410 01:32:30,406 --> 01:32:32,875 Мислехте, че парите са власт. Така ли е, г-н Уайнанд? 1411 01:32:33,642 --> 01:32:35,770 Горкият аматьор. 1412 01:32:35,944 --> 01:32:38,812 Никога не си бил достатъчно негодник за собствената си амбиция. 1413 01:32:38,981 --> 01:32:40,847 Ето защо ще се върна на тази работа... 1414 01:32:41,016 --> 01:32:43,884 ...и когато съм, ще пусна този вестник. 1415 01:32:44,720 --> 01:32:47,519 Когато сте. Сега се махай от тук. 1416 01:33:10,212 --> 01:33:13,046 - Колко умно, скъпа. - Да, така е, нали? 1417 01:33:13,215 --> 01:33:14,945 Трябва да направим каквото можем за каузата. 1418 01:33:15,117 --> 01:33:19,248 Току-що уволних моя готвач защото я хванах да чете Банара. 1419 01:33:34,870 --> 01:33:37,271 Гейл, какво ще правим? Не мога да хвана никого. 1420 01:33:37,439 --> 01:33:39,704 Отказват, няма значение каква заплата предлагам. 1421 01:33:39,875 --> 01:33:42,743 Никой не иска да работи за Банер. Никой не иска да го прочете. 1422 01:33:42,911 --> 01:33:44,641 Колко дълго можем да продължаваме така? 1423 01:33:45,814 --> 01:33:47,544 До края. 1424 01:34:00,863 --> 01:34:03,094 Гейл, върни ми старата работа. 1425 01:34:03,265 --> 01:34:05,257 Ще се гордея, че работя за банера сега. 1426 01:34:07,336 --> 01:34:08,827 хайде 1427 01:34:10,739 --> 01:34:13,937 Занеси ги в задната стая, вземи телта и ги донесете. 1428 01:34:14,109 --> 01:34:16,601 След това докладвайте на Манинг на гишето в града. 1429 01:34:38,834 --> 01:34:40,666 - Всички връщания, а? - да 1430 01:34:40,836 --> 01:34:43,601 Побиват ме тръпки. Прилича на плочи в гробището. 1431 01:34:43,772 --> 01:34:45,468 И продължават да растат всяка вечер. 1432 01:34:45,641 --> 01:34:47,473 Предполагам, че никой не купува Банер вече. 1433 01:34:47,643 --> 01:34:48,975 Те се самоубиват. 1434 01:34:49,144 --> 01:34:53,707 Работете ден и нощ и все още вестници върнете се непрочетени. 1435 01:35:00,989 --> 01:35:02,252 Готови ли сте, г-жо Уайнанд? 1436 01:35:02,424 --> 01:35:05,861 Ето неделния грим. Доста е гнило, но ще се наложи. 1437 01:35:06,028 --> 01:35:08,293 Изпратих Манинг у дома. Щеше да рухне. 1438 01:35:08,463 --> 01:35:11,331 Джаксън се отказа, но ние можем без него. 1439 01:35:11,500 --> 01:35:14,527 Колоната на Алва беше бъркотия. пренаписах го. 1440 01:35:14,703 --> 01:35:17,104 Не му казвай. Кажи, че Гейл го направи. 1441 01:35:17,272 --> 01:35:19,173 Добре. 1442 01:35:56,411 --> 01:35:59,210 Всичко ще бъде наред, Гейл. Всичко ще бъде наред. 1443 01:35:59,381 --> 01:36:02,681 Банерът не помага на Хауърд. Това го съсипва. 1444 01:36:02,851 --> 01:36:04,547 Обръща се повече хора срещу него. 1445 01:36:04,720 --> 01:36:06,712 Не го е грижа за това но стой до него. 1446 01:36:06,888 --> 01:36:08,789 - Не им се поддавайте. - Не мога да го спася. 1447 01:36:08,957 --> 01:36:10,323 Той ще спечели по свой начин. 1448 01:36:10,492 --> 01:36:12,688 Не мога да го спася. нямам сила. 1449 01:36:12,861 --> 01:36:14,693 Никога не съм имал власт. 1450 01:36:14,863 --> 01:36:18,925 Никой никога не ме е слушал защото никой никога не ме е уважавал. 1451 01:36:19,101 --> 01:36:22,560 Не съм бил владетел на мафията. Бях негов инструмент. 1452 01:36:22,738 --> 01:36:25,367 Ако не се предадеш, ще се спасиш и Банер. 1453 01:36:25,540 --> 01:36:27,634 Никога не съм пуснал Банер. Те го направиха. 1454 01:36:27,809 --> 01:36:29,072 Мъжете на улицата. 1455 01:36:29,244 --> 01:36:31,543 Това беше техен документ, не мой. 1456 01:36:31,713 --> 01:36:33,272 Сега няма какво да се спасява. 1457 01:36:33,448 --> 01:36:36,577 Гейл, не им се поддавай. Не се поддавайте. 1458 01:36:38,487 --> 01:36:39,716 По-добре се предай. 1459 01:36:39,888 --> 01:36:41,254 Не можем да позволим това да продължава. 1460 01:36:41,423 --> 01:36:44,518 Все пак ние сме вашият борд на директорите. Има какво да кажем. 1461 01:36:44,693 --> 01:36:47,629 Загубихме всички наши рекламодатели загубихме публиката си, за какво? 1462 01:36:47,796 --> 01:36:50,857 Сега, ако беше сериозна причина, но за някакъв глупак динамитер? 1463 01:36:51,033 --> 01:36:52,694 Какво е това, интелектуален въпрос? 1464 01:36:52,719 --> 01:36:55,188 Губим ли си ризите за принципи или нещо такова? 1465 01:36:55,337 --> 01:36:57,238 Гейл, Гейл, няма смисъл. 1466 01:36:57,439 --> 01:37:00,204 Трябва да се обадим на Елсуърт Тухи и го вземете обратно. 1467 01:37:00,375 --> 01:37:02,867 Трябва да променим позицията си по делото Кортланд. 1468 01:37:03,312 --> 01:37:05,042 Трябва да излезем срещу Роурк. 1469 01:37:05,213 --> 01:37:08,240 Уинанд, това е окончателно. Да или не? 1470 01:37:08,417 --> 01:37:09,851 Предайте или затворете Банара. 1471 01:37:10,619 --> 01:37:12,611 По-добре се предай. 1472 01:37:16,591 --> 01:37:18,150 Добре. 1473 01:38:05,874 --> 01:38:08,742 — питам тържествено на всеки мъж, който чуе този случай... 1474 01:38:08,910 --> 01:38:11,846 ...да остави собствения си ум произнесе присъда по него. 1475 01:38:12,013 --> 01:38:14,676 Вие чухте свидетелството на държавните свидетели. 1476 01:38:14,850 --> 01:38:17,581 Изповедта на Питър Кийтинг изясни... 1477 01:38:17,753 --> 01:38:19,915 ...този Хауърд Роурк е безмилостен егоист... 1478 01:38:20,088 --> 01:38:24,788 ... който е унищожил Cortlandt Homes заради собствените си егоистични мотиви. 1479 01:38:24,960 --> 01:38:28,522 Въпросът, който вие трябва да решите е решаващият въпрос на нашата епоха: 1480 01:38:28,697 --> 01:38:32,930 Има ли човек право да съществува ако откаже да служи на обществото? 1481 01:38:33,201 --> 01:38:36,968 Нека вашата присъда ни даде отговора. 1482 01:38:37,539 --> 01:38:38,939 Държавата почива. 1483 01:38:39,775 --> 01:38:42,438 Защитата може да продължи. 1484 01:38:47,983 --> 01:38:50,111 Ваша Чест, Няма да призовавам свидетели. 1485 01:38:50,285 --> 01:38:52,345 Това ще бъде моето свидетелство и моето обобщение. 1486 01:38:52,521 --> 01:38:55,787 - Положи клетва. - Кълнеш ли се да говориш истината... 1487 01:38:55,957 --> 01:38:57,769 ...цялата истина и нищо но истината... 1488 01:38:57,793 --> 01:38:59,489 - ...и Бог да ти помогне? - Аз го правя. 1489 01:39:02,631 --> 01:39:06,363 Преди хиляди години първият човек откри как се прави огън. 1490 01:39:06,535 --> 01:39:09,767 Вероятно е бил изгорен на клада, той научи братята си да запалват. 1491 01:39:09,938 --> 01:39:12,237 Но той им остави подарък не бяха заченали. 1492 01:39:12,407 --> 01:39:14,239 И той вдигна мрака извън земята. 1493 01:39:15,010 --> 01:39:19,209 През вековете е имало мъже който направи първи стъпки по нови пътища... 1494 01:39:19,381 --> 01:39:21,816 ...въоръжен с нищо а собственото си виждане. 1495 01:39:22,317 --> 01:39:26,118 Великите творци, мислителите, художниците, учените, изобретателите... 1496 01:39:26,288 --> 01:39:28,382 ...застана сам срещу мъжете на своето време. 1497 01:39:28,557 --> 01:39:30,958 Всяка нова мисъл се противопоставяше... 1498 01:39:31,126 --> 01:39:33,823 ...всяко ново изобретение беше заклеймено... 1499 01:39:33,995 --> 01:39:37,227 ... но мъжете с незаимствана визия продължи напред. 1500 01:39:37,399 --> 01:39:41,131 Бориха се, страдаха и те платиха, но спечелиха. 1501 01:39:41,736 --> 01:39:46,697 Никой творец не е бил подтикван от желание за да угоди на братята си. 1502 01:39:46,875 --> 01:39:48,935 Братята му мразеха подаръка, който предложи. 1503 01:39:49,411 --> 01:39:52,040 Неговата истина беше единственият му мотив. 1504 01:39:52,214 --> 01:39:55,275 Работата му беше единствената му цел. 1505 01:39:55,550 --> 01:39:58,349 Неговото дело, а не тези, които са го използвали... 1506 01:39:58,520 --> 01:40:02,048 ...неговото творение, а не ползите други произлизат от него... 1507 01:40:02,224 --> 01:40:04,750 ...творението, което даде форма към неговата истина. 1508 01:40:05,327 --> 01:40:09,321 Той държеше своята истина над всичко и срещу всички мъже. 1509 01:40:10,632 --> 01:40:13,966 Той продължи, независимо дали другите са съгласни с него или не... 1510 01:40:14,135 --> 01:40:17,469 ...с неговата почтеност като единствено знаме. 1511 01:40:17,639 --> 01:40:20,473 Не служеше на нищо и никого. 1512 01:40:20,642 --> 01:40:22,634 Той живееше за себе си... 1513 01:40:23,712 --> 01:40:27,080 ...и само като живее за себе си успя ли да постигне нещата... 1514 01:40:27,249 --> 01:40:29,514 ...които са славата на човечеството. 1515 01:40:29,684 --> 01:40:32,085 Такава е природата на постиженията. 1516 01:40:32,921 --> 01:40:36,119 Човекът не може да оцелее, освен чрез неговия ум. 1517 01:40:36,291 --> 01:40:38,624 Той идва на земята невъоръжен. 1518 01:40:38,793 --> 01:40:43,060 Неговият мозък е единственото му оръжие, но умът е атрибут на индивида. 1519 01:40:43,265 --> 01:40:46,861 Няма такова нещо като колективен мозък. 1520 01:40:47,168 --> 01:40:50,866 Човекът, който мисли трябва да мисли и действа сам. 1521 01:40:51,273 --> 01:40:55,574 Разсъждаващият ум не може да работи под всякаква форма на принуда. 1522 01:40:55,744 --> 01:41:01,411 Не може да бъде подчинено на нуждите, мнения или желания на другите. 1523 01:41:01,583 --> 01:41:04,348 Не е обект на жертвоприношение. 1524 01:41:04,886 --> 01:41:08,482 Създателят стои по собствена преценка. 1525 01:41:08,657 --> 01:41:12,617 Следва паразитът мненията на другите. 1526 01:41:12,794 --> 01:41:14,023 Творецът мисли. 1527 01:41:14,629 --> 01:41:16,461 Паразитът копира. 1528 01:41:16,898 --> 01:41:20,232 Творецът произвежда. Паразитът плячкосва. 1529 01:41:20,402 --> 01:41:23,861 Загрижеността на твореца е завладяването на природата. 1530 01:41:24,039 --> 01:41:26,599 Безпокойството на паразита е завладяването на мъжете. 1531 01:41:27,242 --> 01:41:31,304 Творецът изисква независимост. Той нито служи, нито управлява. 1532 01:41:31,479 --> 01:41:34,847 Той се занимава с мъжете чрез свободен обмен и доброволен избор. 1533 01:41:35,350 --> 01:41:37,342 Паразитът търси власт. 1534 01:41:37,519 --> 01:41:40,956 Той иска да свърже всички хора заедно в общо действие и общо робство. 1535 01:41:41,423 --> 01:41:45,451 Той твърди, че човекът е само инструмент за ползване от други... 1536 01:41:45,627 --> 01:41:48,222 ...че трябва да мисли както те мислят действат както те действат... 1537 01:41:48,396 --> 01:41:53,232 ...и живейте в безкористно, безрадостно робство за всяка нужда, освен за собствената си. 1538 01:41:53,768 --> 01:41:55,031 Вижте историята. 1539 01:41:55,203 --> 01:41:57,968 Всичко, което имаме, всяко голямо постижение... 1540 01:41:58,139 --> 01:42:02,133 ... идва от самостоятелната работа на някакъв независим ум. 1541 01:42:02,544 --> 01:42:04,979 Всеки ужас и разруха... 1542 01:42:05,146 --> 01:42:10,449 ... идва от опити за насилване на мъжете в стадо безмозъчни и бездушни роботи. 1543 01:42:10,619 --> 01:42:12,315 Без лични права... 1544 01:42:12,487 --> 01:42:14,353 ...без лична амбиция... 1545 01:42:14,556 --> 01:42:16,991 ...без воля, надежда или достойнство. 1546 01:42:17,659 --> 01:42:19,355 Това е древен конфликт. 1547 01:42:19,527 --> 01:42:21,359 Има друго име. 1548 01:42:21,529 --> 01:42:24,761 Индивидът срещу колектива. 1549 01:42:26,134 --> 01:42:29,002 Нашата страна, най-благородната страна в историята на мъжете... 1550 01:42:29,170 --> 01:42:31,298 ...се основаваше на принципа на индивидуализма. 1551 01:42:31,673 --> 01:42:34,768 Принципът на човека неотменими права. 1552 01:42:35,777 --> 01:42:38,713 Това беше страна, в която човек беше свободен да търси собственото си щастие. 1553 01:42:38,880 --> 01:42:42,339 За да печелите и произвеждате, да не се предава и отрича. 1554 01:42:42,517 --> 01:42:45,510 Да просперира, а не да гладува. 1555 01:42:45,687 --> 01:42:49,124 За постигане, а не за грабеж. 1556 01:42:49,658 --> 01:42:53,595 Да държи като негово най-високо притежание усещане за неговата лична стойност... 1557 01:42:53,762 --> 01:42:57,927 ...и като негова най-висша добродетел неговото самоуважение. 1558 01:42:58,099 --> 01:42:59,965 Вижте резултатите. 1559 01:43:00,135 --> 01:43:03,628 Това го правят колективистите сега те молят да унищожиш... 1560 01:43:03,805 --> 01:43:06,331 ...колкото от земята е унищожена. 1561 01:43:07,676 --> 01:43:09,167 Аз съм архитект. 1562 01:43:09,344 --> 01:43:12,508 Знам какво предстои от принципа, на който е изградена. 1563 01:43:13,281 --> 01:43:16,979 Приближаваме се към свят в който не мога да си позволя да живея. 1564 01:43:17,919 --> 01:43:19,945 Моите идеи са моя собственост. 1565 01:43:20,121 --> 01:43:24,422 Бяха ми взети насила, чрез нарушение на договора. 1566 01:43:24,592 --> 01:43:26,959 Не ми остана обжалване. 1567 01:43:27,262 --> 01:43:31,063 Смяташе се, че работата ми принадлежи на другите да правят с каквото си искат. 1568 01:43:31,232 --> 01:43:33,929 Имаха претенции към мен без моето съгласие... 1569 01:43:34,102 --> 01:43:37,334 ... че е мой дълг да им служа без избор или награда. 1570 01:43:37,972 --> 01:43:40,100 Сега знаете защо Взривих Кортланд. 1571 01:43:40,275 --> 01:43:41,743 Проектирах Cortlandt... 1572 01:43:41,910 --> 01:43:43,538 ...направих го възможно... 1573 01:43:43,712 --> 01:43:45,078 ...разруших го. 1574 01:43:45,447 --> 01:43:49,407 Съгласих се да го проектирам за целта да го видя построен, както пожелах. 1575 01:43:49,584 --> 01:43:52,418 Това беше цената, която поставих за работата си. 1576 01:43:52,587 --> 01:43:53,885 Не ми плащаха. 1577 01:43:54,255 --> 01:43:58,090 Моята сграда беше обезобразена по прищявка на други, които се възползваха от работата ми... 1578 01:43:58,259 --> 01:44:00,023 ...и не ми даде нищо в замяна. 1579 01:44:01,029 --> 01:44:03,294 Дойдох тук, за да кажа че не разпознавам... 1580 01:44:03,465 --> 01:44:06,094 ...всеки е прав до една минута от живота ми. 1581 01:44:06,267 --> 01:44:09,829 Нито към която и да е част от моята енергия, нито към някакво мое постижение. 1582 01:44:10,004 --> 01:44:11,404 Без значение кой прави претенциите. 1583 01:44:12,140 --> 01:44:13,733 Трябваше да се каже. 1584 01:44:13,908 --> 01:44:16,742 Светът загива от оргия на саможертвата. 1585 01:44:17,278 --> 01:44:19,179 Дойдох тук, за да бъда чут... 1586 01:44:19,347 --> 01:44:22,476 ...в името на всеки човек независимост, която все още остава в света. 1587 01:44:22,884 --> 01:44:24,546 Исках да кажа моите условия. 1588 01:44:24,719 --> 01:44:27,587 Не ме интересува да работя или живеят на други. 1589 01:44:27,956 --> 01:44:30,516 Моите условия са мъжко право... 1590 01:44:30,692 --> 01:44:33,491 ...да съществува заради себе си. 1591 01:44:42,437 --> 01:44:45,703 Освен това сте инструктирани че размерът на паричната загуба... 1592 01:44:45,874 --> 01:44:49,641 ...пострадали от собствениците не е въпрос, който трябва да се разглежда от вас. 1593 01:44:49,811 --> 01:44:51,712 Отговорността на ответника... 1594 01:44:51,880 --> 01:44:53,542 ...за всякакви финансови загуби... 1595 01:44:53,748 --> 01:44:57,150 ... е въпрос, който предстои да бъде решен по гражданско дело. 1596 01:44:57,318 --> 01:45:01,016 Вие сте загрижени само тук с наказателно дело. 1597 01:45:01,556 --> 01:45:03,582 Вие трябва да определите дали подсъдимият... 1598 01:45:03,758 --> 01:45:05,420 ...виновен или невинен... 1599 01:45:05,593 --> 01:45:09,030 ...на конкретното престъпление за което му е повдигнато обвинение. 1600 01:45:09,430 --> 01:45:12,696 Вие сте изключителните съдии от фактите... 1601 01:45:12,867 --> 01:45:16,998 ...и според инструкциите, които съм дал ти, това е твой дълг и само твой дълг... 1602 01:45:17,172 --> 01:45:20,700 ...за определяне на вината или невиновност на обвиняемия. 1603 01:46:09,757 --> 01:46:11,453 Ваша Чест. 1604 01:46:29,544 --> 01:46:31,012 Бригадир. 1605 01:46:31,179 --> 01:46:33,808 - Стигнахте ли до присъда? - Имаме, Ваша чест. 1606 01:46:33,982 --> 01:46:36,816 Затворникът ще стане и се изправи пред журито. 1607 01:46:42,390 --> 01:46:43,756 Каква е вашата присъда? 1608 01:46:44,959 --> 01:46:46,188 Не е виновен. 1609 01:47:12,186 --> 01:47:15,816 Купих от тях плановете, мястото и руините на Кортланд. 1610 01:47:15,990 --> 01:47:19,188 Сега е мой и твой. Ще ми го построиш отново. 1611 01:47:19,360 --> 01:47:20,692 Точно както го планирахте. 1612 01:47:20,862 --> 01:47:24,765 Г-н Роарк, г-н Гейл Уайнанд желае знаеш дали можеш да дойдеш в офиса му. 1613 01:47:24,933 --> 01:47:27,528 - Той обажда ли се? - Не. Това е секретарката на г-н Уайнанд. 1614 01:47:27,702 --> 01:47:29,967 да Кажи й да. 1615 01:47:46,354 --> 01:47:49,916 Г-н Роарк, това интервю е необходимо но ми е много трудно. 1616 01:47:50,091 --> 01:47:51,559 Моля, действайте съответно. 1617 01:47:51,726 --> 01:47:53,888 Да, г-н Уайнанд. 1618 01:47:57,231 --> 01:48:00,133 Моля, прочетете това и го подпишете, ако срещне вашето одобрение. 1619 01:48:00,301 --> 01:48:01,599 Какво е? 1620 01:48:01,769 --> 01:48:04,432 Вашият договор за проектиране сградата на Wynand. 1621 01:48:04,605 --> 01:48:06,597 Моля, слушайте внимателно, г-н Роурк. 1622 01:48:06,774 --> 01:48:08,834 Затворих вестника си. 1623 01:48:09,010 --> 01:48:11,241 Банерът престана да съществува. 1624 01:48:11,412 --> 01:48:14,780 Искам да се заема със строителството на сградата Wynand наведнъж. 1625 01:48:14,949 --> 01:48:17,885 Тя трябва да бъде най-високата структура на града. 1626 01:48:18,052 --> 01:48:19,987 Вие ще го проектирате както желаете. 1627 01:48:20,455 --> 01:48:23,220 Ще имате пълно зареждане и пълен авторитет. 1628 01:48:23,391 --> 01:48:25,690 Но никога не ми пука да те видя отново. 1629 01:48:26,761 --> 01:48:29,458 Моля, прочетете договора и го подпишете. 1630 01:48:35,370 --> 01:48:37,134 Не си го чел. 1631 01:48:44,746 --> 01:48:46,942 Моля, подпишете и двата екземпляра. 1632 01:48:51,386 --> 01:48:52,911 благодаря 1633 01:48:56,858 --> 01:49:00,920 Това ще бъде последният небостъргач построен някога в Ню Йорк. 1634 01:49:01,095 --> 01:49:03,121 Последното постижение на човека на земята... 1635 01:49:03,297 --> 01:49:05,323 ...преди човечеството да се самоунищожи. 1636 01:49:05,500 --> 01:49:08,129 Човечеството никога няма да се самоунищожи, Г-н Уайнанд... 1637 01:49:08,336 --> 01:49:10,669 ...нито пък трябва да мисли за себе си като унищожени. 1638 01:49:10,838 --> 01:49:12,932 Не толкова дълго, колкото прави нещата като това. 1639 01:49:13,107 --> 01:49:15,440 - Като какво? - Като сградата на Wynand. 1640 01:49:15,610 --> 01:49:17,306 Това зависи от вас. 1641 01:49:17,478 --> 01:49:19,242 Мъртви неща... 1642 01:49:19,414 --> 01:49:20,939 ...като Банер... 1643 01:49:21,115 --> 01:49:24,051 ... са само финансовият тор което ще го направи възможно. 1644 01:49:24,218 --> 01:49:26,244 Това е тяхната правилна функция. 1645 01:49:26,821 --> 01:49:31,418 Веднъж ви казах, че тази сграда трябваше да бъде паметник на живота ми. 1646 01:49:32,026 --> 01:49:34,291 Няма нищо да отбележа сега. 1647 01:49:34,462 --> 01:49:36,658 Сградата на Wynand няма да има нищо... 1648 01:49:36,831 --> 01:49:38,766 ...освен това, което му даваш. 1649 01:50:01,355 --> 01:50:05,554 Изградете го като паметник на този дух което е твое и можеше да бъде мое. 1650 01:50:51,873 --> 01:50:53,501 Мога ли да видя г-н Роурк, моля? 1651 01:50:53,708 --> 01:50:55,336 Г-н Roark се изкачва на върха. 1652 01:50:55,510 --> 01:50:56,773 Кой се обажда, госпожо? 1653 01:50:57,812 --> 01:51:00,247 - Г-жо Роурк. - О